1 00:00:19,127 --> 00:00:21,970 Señor Massacesi, ¿no sabe qué hora es? 2 00:00:22,090 --> 00:00:23,890 Sí, sí. 3 00:00:24,479 --> 00:00:28,509 UN VIAJE CON ANITA 4 00:00:33,194 --> 00:00:35,297 Mira, ¿quién es este? 5 00:00:35,897 --> 00:00:37,767 ¿Te reconoces a ti mismo? 6 00:00:37,887 --> 00:00:40,361 - Sí, bueno... - Espera, te retoco un poco la nariz. 7 00:00:40,481 --> 00:00:44,166 tengo que estar en casa ¡a las ocho! 8 00:00:44,495 --> 00:00:46,883 ¿Pero no tienes casa? 9 00:00:48,623 --> 00:00:51,040 Sí, lo tengo, lo tengo. 10 00:01:12,422 --> 00:01:14,927 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo le va, señor? 11 00:02:03,633 --> 00:02:05,433 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 12 00:02:07,767 --> 00:02:09,567 Bueno... 13 00:02:13,346 --> 00:02:15,146 Ella ha sido "buena"... 14 00:02:22,538 --> 00:02:25,442 - ¿Qué ponen esta noche en la tele? - Bueno... 15 00:02:28,560 --> 00:02:30,360 Ponen "bueno"... 16 00:02:40,392 --> 00:02:42,640 Deberías hablar con el chico, Guido. 17 00:02:46,404 --> 00:02:48,204 Bien. 18 00:02:56,155 --> 00:02:57,955 Gracias. 19 00:03:47,962 --> 00:03:50,583 ¿Hola? Sí, ¿quién es? 20 00:03:51,201 --> 00:03:52,664 ¿Oriana? 21 00:03:52,665 --> 00:03:56,342 ¿Qué hora es? ¿Lo que sucede? ¿Qué ha pasado? 22 00:03:56,462 --> 00:03:58,967 ¿Papá? ¿Cuando? 23 00:04:00,357 --> 00:04:03,503 dos dias y no me has dicho nada? 24 00:04:03,837 --> 00:04:06,379 ¿Qué te vas a molestar? No seas tonto. 25 00:04:07,009 --> 00:04:09,212 ¿Qué dice el médico? 26 00:04:09,536 --> 00:04:11,913 ¿Cómo es posible? Ella siempre ha sido como un roble. 27 00:04:12,299 --> 00:04:14,519 Entonces es serio. 28 00:04:15,836 --> 00:04:18,509 No sé si puedo. Entonces, de repente... 29 00:04:18,987 --> 00:04:22,031 Claro... Si hay que ir, voy. 30 00:04:24,106 --> 00:04:26,770 No me digas que es bueno. Dime si tengo que ir o no. 31 00:04:27,085 --> 00:04:31,295 ¿No sufre mucho? No... Está bien, está bien. 32 00:04:32,392 --> 00:04:36,015 No sé, alrededor del mediodía o las 2... Depende del tráfico. 33 00:04:36,459 --> 00:04:40,348 O tomo el camino a Pisa... Dile a mamá que seguro que no es nada. 34 00:04:41,371 --> 00:04:43,857 Vale, me visto y salgo. No te preocupes. 35 00:04:44,258 --> 00:04:46,263 Ya os dije que me visto y salgo. Adiós. 36 00:04:58,222 --> 00:05:00,828 Suerte... Veré como no es nada. 37 00:05:02,084 --> 00:05:04,275 - ¡Buen viaje! - ¡Sí, maldito viaje! 38 00:06:07,586 --> 00:06:10,336 - ¿Hola? - Hola. ¿Eres tú, Jennifer? 39 00:06:12,570 --> 00:06:15,119 ¿Cómo estás? Te desperté, eh. 40 00:06:15,405 --> 00:06:18,779 - ¿Quién eres? - Adivina. 41 00:06:19,668 --> 00:06:22,260 Hola Jennifer! ¡Jennifer! 42 00:06:22,718 --> 00:06:26,341 ¿Te han transpuesto? ¿Qué te pasa? 43 00:06:26,642 --> 00:06:29,377 Entiende... Jadeaste cuando escuchaste mi voz. 44 00:06:29,497 --> 00:06:32,314 ¡Ha pasado tanto tiempo...! Tienes razón. 45 00:06:33,102 --> 00:06:35,588 ¡Ey! Jennifer, ¿puedes oírme? 46 00:06:40,635 --> 00:06:42,435 Sí, te escucho. 47 00:06:43,012 --> 00:06:47,522 Bueno... ¿recuerdas el pequeño viaje? ¿Qué te prometí este verano? 48 00:06:48,081 --> 00:06:49,589 ¿Qué pequeño viaje? 49 00:06:49,590 --> 00:06:52,107 Tres días, solo nosotros dos. ¿No te acuerdas? 50 00:06:53,153 --> 00:06:56,115 ¿Qué? No entiendo nada. 51 00:06:56,403 --> 00:06:58,197 Tengo un dolor de cabeza terrible. 52 00:06:58,198 --> 00:07:01,301 tomar una ducha y verás como lo superas. 53 00:07:01,421 --> 00:07:03,657 Vístete, haz las maletas y... 54 00:07:03,777 --> 00:07:06,034 Estaré allí en diez minutos. ¿De acuerdo? 55 00:07:30,919 --> 00:07:32,719 Gracias. 56 00:07:33,614 --> 00:07:36,377 ¿Dónde está Jennifer? Él la estaba buscando. 57 00:07:36,693 --> 00:07:38,253 Dormir. 58 00:07:38,254 --> 00:07:41,634 - Acabo de colgar el teléfono. - Volvió anoche tarde. 59 00:07:46,200 --> 00:07:48,422 - ¿Y tú, quién eres? - ¿Tú, quién es? 60 00:07:50,782 --> 00:07:53,231 soy amiga de jennifer de Los Ángeles. 61 00:07:53,351 --> 00:07:54,802 Llevo aquí un par de días. 62 00:07:54,803 --> 00:07:58,145 yo también lo soy un viejo amigo de Jennifer. 63 00:07:58,406 --> 00:08:01,342 Nos conocimos el verano pasado. 64 00:08:01,462 --> 00:08:03,433 He venido a recogerlo. Disculpe si... 65 00:08:03,553 --> 00:08:07,337 Si la despertara... tan temprano. 66 00:08:07,457 --> 00:08:10,273 No, tenía una cita hoy. a primera hora de la mañana. 67 00:08:10,516 --> 00:08:14,152 - Sí... - No, duermo allí. En el otro. 68 00:08:15,341 --> 00:08:17,480 Ha cambiado de habitación... 69 00:08:25,992 --> 00:08:27,792 ¡Jennifer! 70 00:08:27,954 --> 00:08:31,620 Jennifercita! "Vamos", la despierta. 71 00:08:33,612 --> 00:08:36,580 Levántate, es hora de irte. 72 00:08:37,765 --> 00:08:40,571 Ah, sí... ¿Puedo pedirte un favor? 73 00:08:40,691 --> 00:08:43,464 Ella le prepara un café fuerte y entonces... 74 00:08:43,736 --> 00:08:45,847 - Aquí. - Gracias. 75 00:08:46,178 --> 00:08:47,978 Gracias. 76 00:08:57,583 --> 00:08:59,473 ¡Vamos, despierta! 77 00:09:17,015 --> 00:09:18,815 Jennifer... 78 00:09:58,804 --> 00:10:02,756 Vamos... Despierta, Jennifer. 79 00:10:04,030 --> 00:10:05,782 Quiero dormir. 80 00:10:05,783 --> 00:10:07,810 Tenemos que irnos. 81 00:10:09,103 --> 00:10:10,903 Quiero dormir. 82 00:10:11,308 --> 00:10:13,943 - Tengo sueño. - ¿Quieres dormir? 83 00:10:15,117 --> 00:10:17,451 Está bien, duerme. 84 00:10:18,930 --> 00:10:21,178 Ten cuidado, quédate quieto. 85 00:10:21,665 --> 00:10:23,465 Duerme tranquilamente. 86 00:10:24,428 --> 00:10:26,089 Relájate... 87 00:10:26,090 --> 00:10:29,254 Entonces... Yo me encargaré de todo. 88 00:10:31,249 --> 00:10:34,766 Por favor, Charlie. Déjame, Charlie. 89 00:10:34,886 --> 00:10:36,919 La verdad es que soy Guido. 90 00:10:37,491 --> 00:10:39,339 No pasa nada. 91 00:10:39,459 --> 00:10:41,902 Es lo mismo... Hablaremos más tarde. 92 00:10:47,153 --> 00:10:50,618 - ¿Estás loco? - Sal de aquí. 93 00:10:51,191 --> 00:10:54,734 - ¿Quién te dejó entrar? - Tu amiga... La rubia. 94 00:10:55,215 --> 00:10:57,621 ¡Cerdo! ¡Largo! 95 00:10:57,741 --> 00:11:00,497 ¿Cómo qué cerdo? Perdona... 96 00:11:00,617 --> 00:11:03,834 Cuando te llamé hace media hora aceptaste venir conmigo... 97 00:11:03,954 --> 00:11:06,339 Para el pequeño viaje... ¿No te acuerdas? 98 00:11:06,640 --> 00:11:09,239 Y cuando te he visto así... 99 00:11:11,109 --> 00:11:13,771 Vamos Jennifer... No te enfades. 100 00:11:14,263 --> 00:11:18,354 Con todos esos días maravillosos que pasamos juntos este verano. 101 00:11:18,870 --> 00:11:20,643 ¿No te acuerdas? 102 00:11:20,644 --> 00:11:22,563 Escúchame bien... 103 00:11:22,683 --> 00:11:27,374 Lo único que recuerdo es que desapareciste. Hace cuatro meses sin decir una palabra. 104 00:11:27,675 --> 00:11:30,066 Prefiero olvidar que te conocí. 105 00:11:30,350 --> 00:11:31,500 ¡Largo! 106 00:11:31,501 --> 00:11:35,276 No, para mí ese viaje siempre fue como un sueño. 107 00:11:35,992 --> 00:11:38,083 Tan pronto como pude, He venido. 108 00:11:38,355 --> 00:11:42,029 Si no recuerdo mal, Querías ver Pisa, ¿no? 109 00:11:42,358 --> 00:11:43,675 ¿Paso? 110 00:11:43,676 --> 00:11:46,067 Pisa, Livorno, Lucca... Lo que prefieras. 111 00:11:46,425 --> 00:11:48,988 - Dime, ¿adónde quieres ir? - ¡A dormir! 112 00:11:50,538 --> 00:11:52,686 ¿Qué estás haciendo con mis pantalones? 113 00:11:53,703 --> 00:11:56,724 Vamos Jennifer... ¡No seas un niño! 114 00:11:56,844 --> 00:11:58,755 Nunca aparezcas por aquí. 115 00:11:58,875 --> 00:12:01,036 - Por favor, Jennifer. - ¡Irse! 116 00:12:01,724 --> 00:12:04,622 Un momento... Por favor abre la puerta. 117 00:12:05,123 --> 00:12:07,300 Venga conmigo. No quiero ir solo. 118 00:12:07,420 --> 00:12:10,608 No me dejes solo, vamos... ¡Jennifer! 119 00:12:11,553 --> 00:12:14,130 - ¿Está listo el café? - Sí. 120 00:12:15,836 --> 00:12:18,227 Vale... Lo tomo yo mismo. 121 00:12:27,192 --> 00:12:28,992 sol... 122 00:12:35,919 --> 00:12:37,719 Gracias. 123 00:12:38,397 --> 00:12:40,210 Tengo que conducir. 124 00:12:45,360 --> 00:12:47,106 ¿A dónde va? 125 00:12:47,107 --> 00:12:49,600 Subo... hacia Pisa. 126 00:12:53,916 --> 00:12:55,716 ¿Cómo estás? 127 00:12:56,150 --> 00:12:58,084 - ¿Qué? - El café. 128 00:12:58,427 --> 00:13:00,532 Ah, no está mal. 129 00:13:01,868 --> 00:13:03,802 ¿Está demasiado lejos? 130 00:13:04,331 --> 00:13:06,492 - ¿Qué? -Pisa. 131 00:13:06,923 --> 00:13:08,799 No, no mucho. 132 00:13:11,047 --> 00:13:12,847 ¿Hay más café? 133 00:13:12,998 --> 00:13:17,122 Si no, viajar solo... Termino quedándome dormido en una curva. 134 00:13:20,587 --> 00:13:23,366 Si vas a Pisa, podría acompañarte. ¿Crees? 135 00:13:27,627 --> 00:13:29,427 No. 136 00:13:29,876 --> 00:13:31,676 ¿Cuánto tiempo lleva prepararse? 137 00:13:32,639 --> 00:13:34,033 Cinco minutos. 138 00:13:34,034 --> 00:13:36,837 Vale, bajo a llenar el depósito. 139 00:13:36,957 --> 00:13:39,787 Te recojo en el portal. Cinco minutos, eh. 140 00:13:40,102 --> 00:13:41,902 No te entretengas. 141 00:13:54,955 --> 00:13:57,103 - ¿Así que lo que? - Es complicado. 142 00:13:57,532 --> 00:14:01,399 ¿Viene con nosotros? no pudiste ¿Habiendo hecho a tu amigo insensible? 143 00:14:01,519 --> 00:14:04,985 No, soy su madre. Lo encontré en el Panteón la otra noche. 144 00:14:05,383 --> 00:14:08,161 - ¿Qué es? ¿No te gustan los gatos? - No sé. 145 00:14:11,172 --> 00:14:12,972 Los amo. 146 00:14:13,992 --> 00:14:15,200 ¿Por qué? 147 00:14:15,201 --> 00:14:19,367 Porque son libres, independientes. y les importas un carajo. 148 00:14:20,102 --> 00:14:22,216 - ¿Y tú, eres así? - No. 149 00:14:23,204 --> 00:14:25,639 Para ir a Pisa, ¿Pasas por la Fontana de Trevi? 150 00:14:26,097 --> 00:14:28,478 La verdad es que no. ¿Por qué? 151 00:14:29,091 --> 00:14:31,654 porque tengo que pasar un momento allí antes de irme. 152 00:14:32,323 --> 00:14:34,899 Esa cita te la dije. 153 00:14:35,316 --> 00:14:37,697 ¿Oh sí? ¿Qué cita es esa? 154 00:14:38,079 --> 00:14:42,034 Nada... Un comercial. Tengo que decir una frase y listo. 155 00:14:42,710 --> 00:14:45,671 Jennifer lo pidió. ¡Ha sido muy simpática! 156 00:14:48,524 --> 00:14:50,324 Bien, vámonos. 157 00:14:57,533 --> 00:15:00,497 - ¡Cámara...! - ?9-3-12, ¡fuera de la costa! 158 00:15:00,755 --> 00:15:02,555 ¡Acción! 159 00:15:02,616 --> 00:15:04,298 Fuera de la costa... 160 00:15:04,299 --> 00:15:07,615 El after-shave de una Dolce Vita. 161 00:15:08,842 --> 00:15:11,713 Suave como la caricia de una mujer enamorada. 162 00:15:11,833 --> 00:15:14,305 Suave como la bofetada de un hombre celoso. 163 00:15:14,921 --> 00:15:16,721 ¡Corta! 164 00:15:17,642 --> 00:15:21,823 - ¡Lo siento! - ¡Once tiros! ¡Es ridículo! 165 00:15:21,943 --> 00:15:24,802 ¿Qué te pasa? ¡No tienes que girar la cabeza! 166 00:15:24,922 --> 00:15:27,187 Tienes que seguir sonriendo felizmente. 167 00:15:27,307 --> 00:15:30,976 Es instinto. Sé que me va a pegar. 168 00:15:31,096 --> 00:15:33,506 Te estamos pagando doscientos dólares para la sesión. 169 00:15:33,626 --> 00:15:36,919 ¿Quieres tu dinero o no? ¿O tendremos que quedarnos otras dos horas? 170 00:15:39,039 --> 00:15:41,416 - ¡Está bien! - ¡Primera vez! 171 00:15:45,471 --> 00:15:47,949 - ¡Cámara...! - 3-9-13! 172 00:15:48,221 --> 00:15:49,824 ¡Acción! 173 00:15:49,825 --> 00:15:51,625 Fuera de la costa... 174 00:15:51,658 --> 00:15:54,765 El after-shave de una Dolce Vita. 175 00:15:54,885 --> 00:15:57,602 Suave como la caricia de una mujer enamorada. 176 00:15:57,875 --> 00:16:00,181 Suave como la bofetada de un hombre celoso. 177 00:16:00,474 --> 00:16:01,934 ¡Corta! 178 00:16:01,935 --> 00:16:04,197 ¿De dónde lo sacaste? 179 00:16:04,317 --> 00:16:06,720 ¿Puedo saber quién lo trajo? 180 00:16:06,840 --> 00:16:08,640 ¡No me he movido! 181 00:16:08,685 --> 00:16:10,913 ¿Puedes decir quién nos ha traído? 182 00:16:11,214 --> 00:16:15,169 ¿Quién, yo? Ella está equivocada. No pinto nada. 183 00:16:15,289 --> 00:16:17,260 ¿Los agentes nunca se hacen responsables? 184 00:16:17,733 --> 00:16:19,686 Pero el diez por ciento bueno lo cobran. 185 00:16:22,974 --> 00:16:24,195 ¡Que te jodan! 186 00:16:24,196 --> 00:16:26,081 - ¿En serio? - Sí. 187 00:16:26,201 --> 00:16:28,527 ¿Está bien? ¡Vamos! 188 00:16:28,828 --> 00:16:31,134 - ¡Cámara...! - 3-9-14! 189 00:16:31,957 --> 00:16:33,757 Fuera de la costa... 190 00:16:33,819 --> 00:16:36,581 El after-shave de una Dolce Vita. 191 00:16:36,701 --> 00:16:39,975 Suave como la caricia de una mujer enamorada. 192 00:16:41,125 --> 00:16:42,828 Suave... 193 00:16:42,829 --> 00:16:48,013 ¡Me cago en sus muertos! ¡Tráeme otro! 194 00:16:48,133 --> 00:16:50,336 - Está bien. - ¡Salir! ¡Afuera! ¡Salir! 195 00:16:50,337 --> 00:16:54,302 ¡Qué vergüenza! has tirado perder el tiro. 196 00:16:54,337 --> 00:16:57,354 - He trabajado, quiero mi dinero. - No verás ni un centavo. 197 00:16:57,374 --> 00:16:59,417 Y será mejor que desaparezcas. 198 00:17:02,969 --> 00:17:06,033 - ¿Qué es? - ¡Vamos a ver! 199 00:17:26,087 --> 00:17:28,120 Pensaron que iba a abusar de mí. 200 00:17:29,165 --> 00:17:30,272 Pero... 201 00:17:30,273 --> 00:17:33,647 soy muy bueno, pero como se aprovechan... 202 00:17:35,225 --> 00:17:37,600 La verdad es que con las patadas has empezado. 203 00:17:37,720 --> 00:17:39,520 ¡Qué remedio! ¿No los has visto? 204 00:17:39,862 --> 00:17:41,867 ¡Me han abofeteado a traición! 205 00:17:41,924 --> 00:17:44,001 Sí, pero si quieres ser actriz... 206 00:17:44,121 --> 00:17:46,836 Esto... es parte del comercio. 207 00:17:46,956 --> 00:17:49,405 - ¿Actriz yo? - Ah, ¿eh? 208 00:17:49,921 --> 00:17:52,012 Fue la primera vez y la última. 209 00:17:53,028 --> 00:17:55,028 Ya te lo dije... Fue idea de Jennifer. 210 00:17:58,954 --> 00:18:00,954 ¡Estar bien! 211 00:18:19,551 --> 00:18:21,351 ¿Eres buena amiga de Jennifer? 212 00:18:22,715 --> 00:18:25,837 Más o menos. estamos de vuelta para encontrarnos aquí en Italia. 213 00:18:26,873 --> 00:18:30,066 Ya sabes... Estaba sola, un poco deprimida y... 214 00:18:30,474 --> 00:18:33,241 ella ni siquiera podía regresar a américa porque tengo un billete 215 00:18:33,495 --> 00:18:35,720 con un mínimo de permanencia catorce días. 216 00:18:35,977 --> 00:18:39,000 Entonces llamé a Jennifer. que ella ha sido muy buena conmigo. 217 00:18:39,340 --> 00:18:41,386 Al menos me he sentido menos solo. 218 00:18:41,506 --> 00:18:43,789 ¿Y por qué has venido a Italia? 219 00:18:44,123 --> 00:18:45,323 Para divertirse. 220 00:18:45,324 --> 00:18:48,101 Todavía me quedan cinco días. A ver si lo logro... 221 00:20:56,493 --> 00:20:58,509 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 222 00:20:59,456 --> 00:21:02,086 Precisamente... Estás ahí, como muerto. 223 00:21:02,420 --> 00:21:04,401 ¿Y qué debo hacer? 224 00:21:05,350 --> 00:21:07,537 ¿Qué sé yo? 225 00:21:09,776 --> 00:21:12,299 ¿Podrías moverte un poco...? Para colaborar. 226 00:21:12,419 --> 00:21:14,219 Haz algo. No lo sé... 227 00:21:17,541 --> 00:21:18,901 No te gusta hacer el amor, ¿verdad? 228 00:21:18,902 --> 00:21:20,702 Sí, muchísimo. 229 00:21:27,351 --> 00:21:30,154 Entonces no te gusta hacerlo conmigo. 230 00:21:30,515 --> 00:21:32,315 Así, no. 231 00:21:34,519 --> 00:21:37,561 Dijiste que quieres divertirte ¿O... no? 232 00:21:37,681 --> 00:21:40,128 Sí, pero no me divierto así. 233 00:21:40,645 --> 00:21:43,701 Pero, si te apetece, No me opongo. 234 00:21:44,980 --> 00:21:47,385 Que se joda así Yo tampoco me divierto. 235 00:21:47,912 --> 00:21:50,167 ¿Lo ves? Estamos de acuerdo. 236 00:22:03,848 --> 00:22:05,582 ¿Por qué vas tan rápido? 237 00:22:05,583 --> 00:22:08,165 trato de recuperarme el tiempo que hemos perdido. 238 00:22:09,173 --> 00:22:10,973 ¿Por qué? 239 00:22:11,455 --> 00:22:13,658 Porque me gusta correr con el auto, ¿Está bien? 240 00:22:14,191 --> 00:22:16,007 Si no corro, me aburro. 241 00:22:16,147 --> 00:22:18,068 Yo harta. 242 00:22:28,720 --> 00:22:30,709 Buenos días, damas y caballeros. 243 00:22:30,829 --> 00:22:33,018 "Mesdames et messieurs, bonjour." 244 00:22:33,138 --> 00:22:37,280 En nuestra lección de hoy Hablaremos de comida. 245 00:22:39,811 --> 00:22:44,176 "Aujourd'hui, dans notre le?on, nous parlerons de I'ali..." 246 00:22:44,816 --> 00:22:46,616 ... "Yo'alimentación". 247 00:22:46,677 --> 00:22:50,041 "Sobre la sarna del arroz en China". 248 00:22:51,176 --> 00:22:53,511 "Pomo de tierra en Alemania." 249 00:22:57,409 --> 00:22:59,521 - ¿Qué diablos es esto? - "Espaguetis en..." 250 00:22:59,641 --> 00:23:01,441 Estoy aprendiendo francés, ¿no lo oyes? 251 00:23:01,896 --> 00:23:04,025 En general, no hay nada mejor que hacer. 252 00:23:04,619 --> 00:23:06,838 Hay algo mejor, pero... 253 00:23:07,390 --> 00:23:10,460 Ya hemos hablado de ello... Es simplemente lo que no te apetece. 254 00:23:10,941 --> 00:23:13,170 - ¿Quién dijo eso? - Tú lo dijiste. 255 00:23:13,290 --> 00:23:16,800 - No he dicho eso. - Ah, ¿eh? Entonces, ¿qué dijiste? 256 00:23:17,520 --> 00:23:21,244 Dije que ciertas cosas me gustan mucho, pero no por hacerlos. 257 00:23:21,364 --> 00:23:24,176 y quien te dice que no siento nada por ti? 258 00:23:24,296 --> 00:23:27,882 ¿Por qué? no podría haber ¿Enamorado de ti a primera vista? 259 00:23:29,203 --> 00:23:32,826 Mira si finges que te creo intenta ser un poco amable. 260 00:23:34,459 --> 00:23:36,179 Vaya más despacio, por favor. 261 00:23:36,180 --> 00:23:37,421 ¡Maldita sea! 262 00:23:37,422 --> 00:23:40,999 Esta mañana a las siete y mira a qué hora. Hemos terminado con tus tonterías. 263 00:23:41,960 --> 00:23:44,003 Ah... Mira, mira. 264 00:23:45,644 --> 00:23:47,444 ¿Pero qué haces? 265 00:24:06,189 --> 00:24:07,805 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estoy? 266 00:24:07,925 --> 00:24:09,625 ¡Mira el que has montado! 267 00:24:09,626 --> 00:24:11,426 Tarada! 268 00:24:11,589 --> 00:24:13,673 ¡Fóllame...! ¡Dime! 269 00:24:13,959 --> 00:24:15,680 ¡No abras el pico! 270 00:24:15,681 --> 00:24:18,445 Yo hablaré. Entra ahí y guarda silencio. 271 00:24:19,405 --> 00:24:21,754 ¿Puedes decir dónde mira? ¿No tiene ojos? 272 00:24:21,874 --> 00:24:24,957 ? Ella no ha visto que estaba frenando. ¿Por qué te cruzaste con un perro? 273 00:24:25,077 --> 00:24:27,186 ¿Quién fue el criminal? que ha montado esto? 274 00:24:27,306 --> 00:24:31,029 ¡A él! Ha frenado, ha cruzado para no saltar sobre mí. 275 00:24:31,049 --> 00:24:33,049 - Pero porque iba un perro. - "¡Lo siento!" 276 00:24:33,099 --> 00:24:34,887 ¡La culpa es tuya! 277 00:24:34,888 --> 00:24:37,123 ¡Sí, "lo siento, lo siento"! 278 00:24:37,243 --> 00:24:40,397 "Si mantienes la distancia adecuada"... Esta masacre no habría ocurrido. 279 00:24:40,704 --> 00:24:43,374 "Me detuve porque había un perro frente a mí. " 280 00:24:43,494 --> 00:24:45,221 ¡Qué desastre! 281 00:24:45,222 --> 00:24:48,439 ¡Y golpéalo con un "lo siento"! ¡Ahí va otro! 282 00:24:48,559 --> 00:24:51,416 ¡Ponte algo! ¡Un triángulo...! ¡Y del otro lado! 283 00:24:51,536 --> 00:24:53,431 De lo contrario acabaremos derritiéndonos. ¡Mirar! 284 00:24:53,551 --> 00:24:56,074 ¿Alguien tiene un desinfectante? ¡Hay un herido! 285 00:24:56,194 --> 00:24:57,994 ¿Un hombre herido? 286 00:24:59,420 --> 00:25:02,009 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? 287 00:25:02,904 --> 00:25:05,974 - Ahí está la policía. - Déjame pasar. ¿Dónde está? 288 00:25:07,547 --> 00:25:09,696 - Adelante. - Oye... 289 00:25:11,017 --> 00:25:13,073 Buenos dias ¿Qué ha pasado? 290 00:25:13,393 --> 00:25:15,943 ¿Qué hay de mí? Se detiene abruptamente y se cruza conmigo. 291 00:25:16,063 --> 00:25:18,955 lo he encontrado enfrente de repente. 292 00:25:19,716 --> 00:25:22,279 "Lo siento"... He parado porque ella ha parado. 293 00:25:22,399 --> 00:25:24,106 ¿Frenando, yo? Él ha frenado. 294 00:25:24,107 --> 00:25:26,430 he frenado porque un perro se me ha cruzado. 295 00:25:26,550 --> 00:25:29,264 ¿Dónde está ese delincuente? ¡Me ha arruinado! 296 00:25:29,598 --> 00:25:32,387 ¿Quién te dio la tarjeta? ¡Él me va a pagar! 297 00:25:32,507 --> 00:25:35,324 ¿Dónde está? ¿A quién mató? 298 00:25:35,444 --> 00:25:38,608 - Llévalo al hospital. Los seguimos. -Gracias por entenderlo. 299 00:25:39,720 --> 00:25:42,550 Oh Dios, mi cabeza da vueltas. 300 00:25:42,977 --> 00:25:44,805 - Baja el pie del asiento. - ¿Qué es? 301 00:25:44,925 --> 00:25:48,303 ¡Me vuelve la cabeza! 302 00:25:54,598 --> 00:25:56,265 ¿Serás feliz? con el que te has liado! 303 00:25:56,266 --> 00:25:58,066 - ¿I? - ¡No, yo! 304 00:25:58,241 --> 00:26:00,563 ¡Ese chiste idiota del reloj! 305 00:26:01,745 --> 00:26:04,655 ¿Y quién te pidió que cargaras? con los heridos? ¿Qué pasa, pariente tuyo? 306 00:26:04,975 --> 00:26:06,469 - ¿Cómo? - ¿Por qué entras? 307 00:26:06,470 --> 00:26:09,393 ¿Qué querías que hiciéramos? ¿Dejarlo morir? 308 00:26:09,513 --> 00:26:12,677 ¡Sí, muere! No es tan fácil morir, ¿sabes? 309 00:26:13,370 --> 00:26:15,399 ¿A quién le importa? 310 00:26:15,652 --> 00:26:18,535 Este esta pensando en dinero Seguro, si lo sé. 311 00:26:18,936 --> 00:26:22,206 - Todo lo que pasó fue culpa tuya. - ¿Mi culpa? Tuyo. 312 00:26:22,326 --> 00:26:23,954 - ¡Es tu culpa! - ¡Es tu culpa! 313 00:26:23,955 --> 00:26:25,755 ¡Tu culpa! 314 00:26:28,215 --> 00:26:30,067 Y ahora ¿qué estás haciendo? 315 00:26:30,431 --> 00:26:33,047 - ¿Adónde vas? - ¿Qué pasa con el hospital? 316 00:26:33,583 --> 00:26:35,494 ¡Tengo un susto! 317 00:26:35,892 --> 00:26:37,692 ¡El hospital! 318 00:26:41,278 --> 00:26:43,082 ¡La pierna! 319 00:26:43,454 --> 00:26:46,364 ?yeme: desde que nos fuimos Me estás tocando las pelotas. 320 00:26:46,604 --> 00:26:50,716 Gatos, bofetadas, relojes, policías, accidentes y encima no jodes! 321 00:26:50,836 --> 00:26:53,365 - ¿Vas a empezar de nuevo con eso? - Sí, empiezo de nuevo. 322 00:26:53,485 --> 00:26:57,108 Y además tenemos que llevarnos al hospital. a este que mancha mi asiento. 323 00:26:57,829 --> 00:26:59,629 ¡Callarse la boca! ¿Qué diablos quieres? 324 00:26:59,737 --> 00:27:01,258 ¡Quiero ir al hospital! 325 00:27:01,259 --> 00:27:04,316 Irás al hospital cuando yo te lo diga. Si no, baja y vete. 326 00:27:04,436 --> 00:27:07,494 ¡No! ¡O me llevas ahora o te denunciaré! 327 00:27:07,614 --> 00:27:11,445 Tengo un susto y me traen sin ¡ocúpate de tus problemas con tu querindonga! 328 00:27:11,565 --> 00:27:13,782 - ¿Qué significa "querindonga"? - ¡Puta! 329 00:27:19,882 --> 00:27:23,393 Maldita sea la vez que se me ocurrió traerte en este viaje! 330 00:27:23,633 --> 00:27:26,997 No te desesperes. Habrá una estación hasta el lugar a donde nos dirigimos. 331 00:27:27,304 --> 00:27:29,973 - Si eso es lo que quieres... - Está bien, déjame ahí. 332 00:27:30,202 --> 00:27:33,259 Tomo el primer tren que va a Roma. y mucho mejor para los dos. 333 00:27:33,379 --> 00:27:35,267 Para mí, seguro. 334 00:27:47,154 --> 00:27:49,677 - Traemos a un hombre herido. - ¡Camilla! 335 00:27:50,090 --> 00:27:52,209 Sargento, ¡un hombre herido! 336 00:27:53,041 --> 00:27:54,910 Un accidente en la carretera. 337 00:27:55,230 --> 00:27:56,764 - ¿Lo has atropellado? - ¿I? 338 00:27:56,765 --> 00:27:59,688 - Documentación, por favor. - Sí, pero no fui yo, eh. 339 00:27:59,808 --> 00:28:03,367 puedes preguntarle lo que pasó en la carretera. 340 00:28:05,142 --> 00:28:08,640 Oye, dile al sargento ¡Que no lo he atropellado! 341 00:28:08,920 --> 00:28:11,216 no sé nada y no recuerdo nada! 342 00:28:11,336 --> 00:28:13,136 ¡Fóllame...! 343 00:28:13,178 --> 00:28:15,170 ¡Ey! Disculpe ...! 344 00:28:15,597 --> 00:28:18,266 No has encontrado la moto. ¿contra un camión? 345 00:28:18,386 --> 00:28:21,070 no sé nada y no recuerdo nada! 346 00:28:22,653 --> 00:28:23,960 ¡Será posible...! 347 00:28:23,961 --> 00:28:27,111 Por favor la documentacion y quédate aquí. Usted también, señorita. 348 00:28:27,565 --> 00:28:31,650 La tarjeta... no tengo nada que ver con eso, Sólo me he ofrecido a traerlo. 349 00:28:32,184 --> 00:28:36,077 Lleva toda la documentación que quieras, pero yo... tengo un problema. 350 00:28:36,891 --> 00:28:39,467 tengo que ir a Rosignano, donde mi padre está muy enfermo. 351 00:28:39,587 --> 00:28:42,684 Él está muriendo. ¿Tenemos prisa? 352 00:28:42,804 --> 00:28:44,221 - Sí, es verdad. - ¿Ver? 353 00:28:44,222 --> 00:28:47,333 Lo siento pero no puedo dejarlo ir hasta que lleguen los compañeros. 354 00:28:47,453 --> 00:28:51,523 - Si lo confirman... - Te digo que mi padre se está muriendo. 355 00:28:51,643 --> 00:28:53,017 ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 356 00:28:53,018 --> 00:28:56,266 Depende. Reportajes, fotografías, testimonios... Lo siento. 357 00:28:56,386 --> 00:28:58,976 Mientras tanto, despejen el camino. 358 00:29:26,063 --> 00:29:28,158 Ya ves lo que pasa una buena acción? 359 00:29:28,278 --> 00:29:30,078 ¿Qué le has dicho? 360 00:29:31,148 --> 00:29:33,071 Lo escuchaste... que mi padre se está muriendo. 361 00:29:34,543 --> 00:29:36,343 Cómo ?! 362 00:29:36,345 --> 00:29:39,095 ¿Tu padre...? ¿Pero qué clase de hombre eres? 363 00:29:39,642 --> 00:29:42,605 - Esta mañana me hiciste creer... - Fue una nimiedad. 364 00:29:44,260 --> 00:29:45,689 Mi padre está bien. 365 00:29:45,690 --> 00:29:47,972 lo dije para que nos deje ir. 366 00:29:48,212 --> 00:29:50,012 Es una historia que siempre funciona. 367 00:29:51,389 --> 00:29:53,245 Así que no te preocupes. 368 00:29:53,365 --> 00:29:55,767 Espera aquí. Veré cuando sale el tren. No se mueva. 369 00:30:01,655 --> 00:30:04,538 Roma en línea... Ve a la cabina. 370 00:30:07,326 --> 00:30:09,155 ¿Hola? ¿Eres tú, Elisa? 371 00:30:09,275 --> 00:30:11,075 ¿Qué ha pasado? ¡Estás en el hospital Orbetello! 372 00:30:11,190 --> 00:30:14,908 No ha pasado nada. Estoy perfectamente... tranquilo. 373 00:30:15,028 --> 00:30:18,133 ha habido un accidente y me pidieron que llevara un herido. 374 00:30:18,253 --> 00:30:20,509 - ¿Tu familia lo sabe? - No, por eso te llamo. 375 00:30:20,629 --> 00:30:22,845 Ella llama a Rosignano. ¿Cómo? 376 00:30:22,965 --> 00:30:25,948 - Ya llamé para averiguarlo. - ¿Cómo? 377 00:30:26,068 --> 00:30:29,205 - Intenta llegar lo antes posible. - ¿Por qué? ¿Qué dijeron? ¿Cómo es? 378 00:30:29,325 --> 00:30:32,195 ¿Cómo quieres que sea? Malo... Estable. 379 00:30:32,315 --> 00:30:34,904 - ¿Pero malo o estable? - Es lo mismo, Guido. 380 00:30:35,252 --> 00:30:37,174 Menos mal que no ha empeorado. 381 00:30:37,294 --> 00:30:39,668 Vuelve a llamar y le explica... 382 00:30:39,788 --> 00:30:41,445 Diles que llegaré tarde esta noche. 383 00:30:41,446 --> 00:30:43,809 tengo que estar con los heridos para trámites. 384 00:30:43,929 --> 00:30:47,053 - Explícaselo, ¿vale? Adiós - Adiós. 385 00:30:48,510 --> 00:30:51,057 - ¿Cuánto cuesta, señorita? - Mil doscientos. 386 00:30:51,633 --> 00:30:55,224 ¿A qué hora sale? ¿El primer tren a Roma? 387 00:30:55,344 --> 00:30:58,069 A la una cuarenta. En un cuarto de hora. 388 00:30:58,189 --> 00:31:00,672 - ¿Y si no? - Si no, hasta esta noche, nada. 389 00:31:01,339 --> 00:31:03,448 - Adiós. Gracias. - Ningún problema. 390 00:31:10,103 --> 00:31:11,551 Por suerte han llegado pronto. 391 00:31:11,552 --> 00:31:15,209 Porque no ha habido ninguna objeción. El señor Vila ha admitido su error, es holandés... 392 00:31:15,229 --> 00:31:17,378 ¿Qué le había dicho? Entonces puedo irme, ¿verdad? 393 00:31:17,498 --> 00:31:20,528 Sí, vete. ¡Esperar! La documentación…Dame. 394 00:31:20,795 --> 00:31:22,820 Y la señora que estuvo aquí conmigo, ¿Qué has hecho? 395 00:31:22,940 --> 00:31:24,634 Ella ha entrado. 396 00:31:24,635 --> 00:31:26,435 Gracias. 397 00:31:28,466 --> 00:31:29,746 ¿Cómo dices? 398 00:31:29,747 --> 00:31:32,404 - "¿Tendremos que esperar mucho?" - No sé. No comprendo. 399 00:31:36,774 --> 00:31:38,574 ¡Anita! 400 00:31:38,883 --> 00:31:41,406 - ¿Qué estás haciendo? - Teníamos hambre. 401 00:31:42,079 --> 00:31:43,879 Vamos... 402 00:31:46,551 --> 00:31:48,499 Disculpe, señorita. 403 00:31:48,953 --> 00:31:52,530 Ir. Tenemos menos de una cuarta parte de una hora para que tomes el tren. 404 00:31:54,775 --> 00:31:57,311 ¿Dónde está Tricky? ¿A dónde fue? 405 00:31:57,859 --> 00:32:00,262 Debió estar asustado por el ruido. 406 00:32:00,382 --> 00:32:02,971 - Ahora el gato... - ¡Difícil! 407 00:32:03,872 --> 00:32:05,672 Complicado. 408 00:32:24,537 --> 00:32:26,337 ¡Complicado! 409 00:32:55,169 --> 00:32:56,796 Lo encontré. 410 00:32:56,797 --> 00:32:58,683 -Ah. - ¿Nos vamos? 411 00:33:08,294 --> 00:33:10,218 ¿Qué pasa ahora? 412 00:33:11,458 --> 00:33:14,675 - Demasiado tarde. Ya no llegamos. - Aún quedan diez minutos. 413 00:33:14,695 --> 00:33:16,981 Me han dicho que la estación Está a dos pasos. 414 00:33:17,555 --> 00:33:19,964 Les cuento que no llegamos. 415 00:33:23,667 --> 00:33:25,361 No, espera un minuto. ¿Adónde vas? 416 00:33:25,362 --> 00:33:27,162 A Roma... me voy. 417 00:33:27,445 --> 00:33:29,245 No esperes. 418 00:33:29,434 --> 00:33:30,794 Podemos intentarlo de nuevo. 419 00:33:30,795 --> 00:33:32,917 Las cosas pueden... estar mejor. 420 00:33:40,217 --> 00:33:42,017 ¿Sabes que eres raro? 421 00:33:45,335 --> 00:33:48,167 Hasta hace un momento no viste el momento de deshacerse de mí. 422 00:33:48,287 --> 00:33:51,126 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? ¿de repente? 423 00:33:51,811 --> 00:33:55,362 - ¿Estás loco? - Sí, estoy loco. Será eso. 424 00:33:56,445 --> 00:33:58,245 ¿Por qué no? 425 00:34:03,373 --> 00:34:05,842 Vamos, empecemos desde el principio. 426 00:34:06,336 --> 00:34:07,710 Como nuevos conocidos. 427 00:34:07,711 --> 00:34:10,333 Sin coches, sin policía, sin accidentes... 428 00:34:18,773 --> 00:34:20,573 Vamos al mar... 429 00:34:23,978 --> 00:34:26,475 Al sol, al viento... 430 00:34:27,382 --> 00:34:30,559 A la isla de Lirio. ¿Quién sabe por qué la llamarían así? 431 00:34:31,595 --> 00:34:33,451 ¿Te gusta el nombre? 432 00:34:33,571 --> 00:34:35,453 Es un lugar encantador. 433 00:34:35,573 --> 00:34:37,384 Está sólo a una hora de aquí. 434 00:34:37,764 --> 00:34:39,850 Un lirio en medio del mar. 435 00:34:40,420 --> 00:34:43,385 Antiguo refugio de... 436 00:34:44,323 --> 00:34:47,012 pescadores, piratas... 437 00:34:47,700 --> 00:34:49,500 y amantes. 438 00:35:16,178 --> 00:35:17,978 ¡Muy lindo! 439 00:35:18,247 --> 00:35:20,047 También sale Tricky. 440 00:35:26,341 --> 00:35:28,141 ¿No te gusta? 441 00:35:31,800 --> 00:35:33,600 ¿Lo que sucede? 442 00:35:34,430 --> 00:35:37,415 Eso es justo lo que me pregunto... "¿Qué pasa?" 443 00:35:37,995 --> 00:35:39,795 ¿Y qué es? 444 00:35:40,546 --> 00:35:42,535 Nosotros dos. 445 00:35:43,234 --> 00:35:45,232 Me parece ahora. 446 00:35:46,500 --> 00:35:48,435 Porque todavía no te he dicho nada. 447 00:35:49,316 --> 00:35:51,332 ¿Sabes cuál es el problema? 448 00:35:52,173 --> 00:35:54,775 Quieres que Jennifer esté aquí y no yo. 449 00:35:54,895 --> 00:35:58,233 Y quisiera otro... a mi lado. 450 00:36:19,392 --> 00:36:22,556 Ya ves... Trabajo en la Universidad de Chicago. 451 00:36:23,356 --> 00:36:25,439 Allí conocí a un italiano. 452 00:36:26,226 --> 00:36:28,362 Un arquitecto que trabaja allí. seis meses al año. 453 00:36:30,201 --> 00:36:32,610 Fue muy duro para los dos. cuando se fue. 454 00:36:35,393 --> 00:36:38,111 Después de dos semanas Me llamó por teléfono y... 455 00:36:39,260 --> 00:36:41,060 Me pidió que viniera a Roma. 456 00:36:41,142 --> 00:36:44,399 Entonces saqué este boleto especial. catorce días... 457 00:36:45,173 --> 00:36:47,607 No sé ni cómo voy a pagar. 458 00:36:48,849 --> 00:36:51,933 Así que llego y... 459 00:36:52,053 --> 00:36:53,962 El primer día me llama. 460 00:36:54,482 --> 00:36:57,646 El segundo día cenamos. 461 00:36:58,498 --> 00:37:01,328 El tercer dia me dice que tiene esposa y tres hijos. 462 00:37:03,370 --> 00:37:07,014 Que lo esperó, que los cargó A la montaña y luego fue todo mío 463 00:37:08,069 --> 00:37:10,247 Y lo mandé a llevárselo por el culo. 464 00:37:11,963 --> 00:37:14,152 - ¿Te hace reír? - Sí. 465 00:37:14,512 --> 00:37:17,876 La historia es vieja... Pero siempre hace reír a la gente. 466 00:37:21,177 --> 00:37:23,726 Lo peor es que no me lo había dicho. 467 00:37:25,755 --> 00:37:27,555 ¡Tonto! 468 00:37:28,879 --> 00:37:30,679 Tonto... 469 00:37:32,434 --> 00:37:35,410 Vista... escúchame 470 00:37:37,026 --> 00:37:40,803 De acuerdo. Es cierto. Somos dos suplentes. 471 00:37:42,581 --> 00:37:45,358 Pero me parece obvio que sustituyo por un capullo. 472 00:37:46,719 --> 00:37:49,549 Y tú, uno que no me importa en absoluto. ¿De acuerdo? 473 00:37:51,312 --> 00:37:53,112 ¿O no está bien? 474 00:37:53,275 --> 00:37:54,608 ¡Bueno! 475 00:37:54,609 --> 00:37:57,626 Te advierto que nos vamos a una isla. que está casi desierta. 476 00:37:57,933 --> 00:38:02,805 Y ahí estaremos obligados. vivir día y noche. 477 00:38:04,035 --> 00:38:05,837 Te guste o no. 478 00:38:06,892 --> 00:38:08,692 Me gustas. 479 00:38:10,309 --> 00:38:12,405 Y si quieres saber la verdad... 480 00:38:14,277 --> 00:38:17,293 Cuanto más te miro, más me gustas. 481 00:38:17,801 --> 00:38:20,363 Pero si no piensas como yo... 482 00:38:20,483 --> 00:38:22,559 Amigos como antes, ¿vale? 483 00:38:22,679 --> 00:38:24,481 - Bono. 484 00:38:27,068 --> 00:38:28,868 ¡Tierra! 485 00:38:29,350 --> 00:38:31,172 ¡Nuestra isla! 486 00:38:31,660 --> 00:38:33,732 ¡Un lirio en medio del mar! 487 00:38:37,639 --> 00:38:40,535 ¡Ey! Disculpe... 488 00:38:40,655 --> 00:38:43,699 ¿A qué hora comes aquí, en el hotel? 489 00:38:43,819 --> 00:38:45,901 ¿Comer? La cocina está cerrada. 490 00:38:46,021 --> 00:38:48,410 - Estamos fuera de temporada. - ¿Fuera de temporada? 491 00:38:48,530 --> 00:38:51,017 Estamos fuera de temporada. No se puede comer en el hotel. 492 00:38:51,137 --> 00:38:54,087 ¿Sabes que? Vamos a comer fuera, al aire libre. 493 00:38:54,207 --> 00:38:56,007 Mejor. 494 00:38:56,396 --> 00:38:58,225 Disculpe No hay agua caliente en la habitación. 495 00:38:58,345 --> 00:39:01,535 No hay agua caliente. Estamos fuera de temporada, "señorita". 496 00:39:01,655 --> 00:39:05,790 ¡Mejor, mucho mejor! El agua fría es más vigorizante. 497 00:39:06,305 --> 00:39:08,105 Ir. 498 00:39:08,120 --> 00:39:10,790 Disculpe... ¿Dónde podemos encontrar un taxi? 499 00:39:10,910 --> 00:39:14,033 - Entonces hacemos un recorrido por la isla. - ¡¿Un taxi fuera de temporada?! 500 00:39:14,420 --> 00:39:16,249 ¡Ah, qué idiota! 501 00:39:16,369 --> 00:39:19,641 No pasa nada... ¡Mejor! Salimos a caminar. 502 00:39:20,121 --> 00:39:21,482 Entonces caminamos. 503 00:39:21,483 --> 00:39:24,233 A ver, Anita... ¿Para qué necesitamos un taxi? 504 00:39:24,547 --> 00:39:27,710 Los sitios deben verse a pie. 505 00:39:27,830 --> 00:39:29,831 Un lugar es como una persona. 506 00:39:30,192 --> 00:39:33,863 Hay que saberlo, entenderlo... Amado. 507 00:39:35,077 --> 00:39:36,877 ¿Puedo explicar? 508 00:39:37,547 --> 00:39:39,531 Hay lugares buenos y lugares malos, 509 00:39:39,651 --> 00:39:41,787 lugares amigables y hoscos, 510 00:39:41,907 --> 00:39:43,321 sincero y falso, 511 00:39:43,322 --> 00:39:45,431 lugares altos y bajos. 512 00:39:46,472 --> 00:39:49,889 Éste, por ejemplo, es un lugar bajo, con casas bajas. 513 00:39:50,168 --> 00:39:52,224 - ¿Te gusta? - Claro... 514 00:39:52,344 --> 00:39:57,296 En verano, con el sol, los barcos, el mar. el azul, los paisanos, los paraguas... 515 00:39:57,536 --> 00:40:00,172 Nerd. Te tiene que gustar ahora. 516 00:40:00,292 --> 00:40:03,696 Ahora es el momento adecuado para que te guste, ¡joder! 517 00:40:03,816 --> 00:40:06,299 Vamos, ven aquí. Sentarse. 518 00:40:06,886 --> 00:40:08,728 Vamos a mirar a la gente. 519 00:40:08,995 --> 00:40:12,426 - ¿Qué gente? - ¿Qué gente? Vista... 520 00:40:13,173 --> 00:40:14,973 Esa mujer. 521 00:40:15,397 --> 00:40:17,879 - ¿Por qué? ¿Qué hace ella? - ¿No lo ves? 522 00:40:17,999 --> 00:40:20,816 -Ella va a escribir una carta. - ¿Así que lo que? 523 00:40:21,617 --> 00:40:23,606 Así es como ella comienza. 524 00:40:23,726 --> 00:40:26,600 Es como un rito. Ella mira qué solemnidad. 525 00:40:26,858 --> 00:40:31,303 Mira bien… ya no escribimos, llamamos por teléfono. 526 00:40:31,596 --> 00:40:34,213 En cambio, ella primero ella ha pensado lo que iba a escribir, 527 00:40:34,333 --> 00:40:37,312 entonces ella lo ha escrito, la ha traído aquí... 528 00:40:37,726 --> 00:40:40,542 El sobre, la dirección, el sello... 529 00:40:41,250 --> 00:40:43,639 Y finalmente... 530 00:40:45,606 --> 00:40:48,957 Esa carta te ha ocupado todo el día. 531 00:40:49,077 --> 00:40:53,295 Esto es lo que llamamos una vida hecha a la medida del hombre. 532 00:40:54,941 --> 00:40:57,797 ¡Lo que daría por saber lo que ha escrito! 533 00:41:00,173 --> 00:41:01,973 Querida hermana... 534 00:41:02,769 --> 00:41:05,399 te escribo estas lineas para comunicar que... 535 00:41:05,519 --> 00:41:09,111 a) los teléfonos no funcionan porque estamos fuera de temporada, 536 00:41:09,671 --> 00:41:13,716 b) Hubiera preferido llamarte por teléfono porque así me hubiera ahorrado el camino. 537 00:41:14,957 --> 00:41:17,413 Aparte de eso, No tengo nada que decirte, 538 00:41:17,970 --> 00:41:19,946 porque aquí, como ya sabes, 539 00:41:20,066 --> 00:41:23,716 cómo vivir según la medida del hombre, nunca pasa nada. 540 00:41:25,185 --> 00:41:28,932 ya hubiera saltado por la ventana Pero no se puede hacer. 541 00:41:29,373 --> 00:41:31,936 Porque aquí las casas son demasiado bajos. 542 00:41:34,110 --> 00:41:35,973 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bromeando? 543 00:41:38,782 --> 00:41:40,677 ¡Oye niña, déjame ver eso! 544 00:41:43,811 --> 00:41:45,613 ¡Vamos! ¡Mira esto! 545 00:41:45,853 --> 00:41:47,653 ¡Míralo! 546 00:41:48,683 --> 00:41:50,912 Este sale en "Veinte mil Leguas de viaje submarino". 547 00:41:52,660 --> 00:41:55,476 Vista... Mira como me mira. 548 00:41:56,010 --> 00:41:58,319 Intenta recordar dónde me conoció. 549 00:41:58,439 --> 00:42:00,187 No me recuerdas, ¿eh? 550 00:42:00,188 --> 00:42:03,051 ¡Feo! ¿Quién soy yo? ¡Soy el Capitán Nemo! 551 00:42:03,171 --> 00:42:05,457 - ¡Mírame! - ¡Ten cuidado! 552 00:42:08,966 --> 00:42:10,888 ¿De qué te ríes? 553 00:42:11,008 --> 00:42:13,344 Dame un pañuelo o algo así. 554 00:42:13,464 --> 00:42:15,840 ¿Se ha acordado de ti? Él te ha reconocido. 555 00:42:16,735 --> 00:42:18,560 ¿Dónde está ese sinvergüenza? 556 00:42:18,680 --> 00:42:20,227 ¡Esperar! 557 00:42:20,228 --> 00:42:22,028 Quiero comprar ese cerdo. 558 00:42:22,030 --> 00:42:24,713 Lo compro y lo como. Él me recordará. 559 00:42:24,833 --> 00:42:27,823 No, lo compras y lo devuelves al mar. Pobrecito... Simplemente se defendió. 560 00:42:27,943 --> 00:42:30,239 ¿Pobrecita? ¿Me ciega y tú lo defiendes? 561 00:42:30,359 --> 00:42:33,363 ¡No, lo compro! ¿Cuánto cuesta? 562 00:42:33,483 --> 00:42:35,458 - Cinco mil. - ¿Cinco mil? 563 00:42:36,655 --> 00:42:39,298 Cinco mil. 564 00:42:41,647 --> 00:42:43,447 Tener. 565 00:42:45,151 --> 00:42:46,951 - ¿Lo ha matado? - Sí. 566 00:42:47,033 --> 00:42:50,036 Ir. ¿Dónde nos lo pueden cocinar? ¿Dónde hay un restaurante? 567 00:42:50,156 --> 00:42:51,956 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Un restaurante fuera de temporada? 568 00:42:52,038 --> 00:42:53,894 ¿Fuera de temporada no comes? 569 00:42:53,914 --> 00:42:55,896 A los turistas no se les da de comer. Descansa. 570 00:42:56,016 --> 00:42:58,008 Pruébalo en el castillo. Allá arriba. 571 00:42:58,128 --> 00:43:01,371 En verano van menos turistas y en invierno son más acogedores. 572 00:43:06,656 --> 00:43:08,578 Es muy fácil. Parece un puente. 573 00:43:08,698 --> 00:43:11,141 Fácil, ¿eh? Toma esto. 574 00:43:11,261 --> 00:43:13,156 ¡Vamos! 575 00:43:13,423 --> 00:43:15,759 ¡Que mire ese rey! ¡Vamos, Teo! 576 00:43:16,574 --> 00:43:18,523 ¡Aquí está el rey! Hemos ganado. 577 00:43:18,643 --> 00:43:20,538 - ¿Pero no tenías al rey? - ¿Cuando? 578 00:43:20,658 --> 00:43:24,156 Antes, cuando mirabas hacia arriba. Significa tener al rey, ¿verdad? 579 00:43:24,276 --> 00:43:26,945 Cuando miré hacia arriba, Quería decir: 580 00:43:26,946 --> 00:43:30,246 "Dios mío, mira que mal juega este tonto. " 581 00:43:30,321 --> 00:43:32,710 ¡Vete a la mierda, Teo! 582 00:43:33,097 --> 00:43:36,414 - Mira a quién tengo. - Oye, Guido, ¿tenemos otro? 583 00:43:36,534 --> 00:43:39,471 Sí, pero cambiamos de pareja. porque no volveré a jugar con Teo. 584 00:43:39,591 --> 00:43:41,780 ¡Un teoóptico! ¡Qué olor! 585 00:43:41,900 --> 00:43:44,109 - Casi terminado. - Este pulpo... 586 00:43:47,586 --> 00:43:50,816 La Virgen, ¡qué pulpo! Estaba mal vivo, pero muerto... 587 00:43:51,110 --> 00:43:52,910 Aún peor. 588 00:43:54,821 --> 00:43:57,010 - Ahora tú y yo. - Sí. 589 00:43:58,127 --> 00:43:59,741 - Los vamos a destruir. - Seguro. 590 00:43:59,742 --> 00:44:01,838 - ¿Un idiota? - No fumo. 591 00:44:03,119 --> 00:44:07,436 Recuerda que en la briscola ellos hicieron señas. 592 00:44:08,033 --> 00:44:11,290 Los revisamos... El gato, así. Reina... 593 00:44:12,069 --> 00:44:13,869 Rey... 594 00:44:14,525 --> 00:44:17,421 - Entonces… ¿lo entendiste? - Lo tengo. 595 00:44:28,756 --> 00:44:30,556 Es tu turno. Ella juega. 596 00:44:36,659 --> 00:44:37,873 ¿Qué señal es esa? 597 00:44:37,874 --> 00:44:40,584 No puedo hablar. Simplemente pase las señales. 598 00:44:40,704 --> 00:44:43,614 Ella es una principiante. Su primera vez... Un poco de paciencia, ¿eh? 599 00:44:47,791 --> 00:44:49,231 ¿Qué señal estás haciendo? 600 00:44:49,232 --> 00:44:51,548 Parece que no tienes nada. 601 00:44:52,035 --> 00:44:55,266 Con el hombro así significa que tienes un gato. Reina también... 602 00:44:57,025 --> 00:44:58,051 ¿Otra reina? 603 00:44:58,052 --> 00:45:00,535 ¿Qué quieres decir? con el movimiento de la cabeza? 604 00:45:01,229 --> 00:45:03,029 "Significa: vámonos". 605 00:45:05,393 --> 00:45:07,850 - "¿Cuando?" - La virgen, ahora hablan en inglés. 606 00:45:07,970 --> 00:45:10,817 Lo siento, estas son nuestras cosas. No tienen nada que ver con el juego. 607 00:45:11,429 --> 00:45:13,229 "¿Ahora?" 608 00:45:14,546 --> 00:45:16,026 "Está bien. Vámonos." 609 00:45:16,027 --> 00:45:19,605 Lo siento pero es algo muy importante Es muy urgente que no se pueda retrasar. 610 00:45:19,725 --> 00:45:21,419 - Nada grave, espero. - Nerd. 611 00:45:21,420 --> 00:45:23,863 - ¿No necesitas nada? - No, entre los dos somos suficientes. 612 00:45:23,983 --> 00:45:26,457 - ¿A qué hora sale el autobús? - Quizás lleguen a tiempo. 613 00:45:26,577 --> 00:45:29,687 Levántate, Teo. Gracias a todos. Encantado de conocerlo. 614 00:45:29,807 --> 00:45:32,530 - ¿Y el pulpo? - Es como una piedra. Cómelo tú mismo. 615 00:45:38,348 --> 00:45:40,148 ¡Detener! 616 00:45:55,495 --> 00:45:57,295 Escucha... 617 00:45:58,725 --> 00:46:00,581 ¿A qué hora sale el último autobús? 618 00:46:00,981 --> 00:46:04,105 - A las siete. - ¿Cómo? ¿Dentro de dos horas y media? 619 00:46:04,777 --> 00:46:07,901 - ¿Qué deseas? Fuera de temporada... - ¿Hay un taxi? 620 00:46:09,516 --> 00:46:13,109 ¡Un taxi! ¿Fuera de temporada? 621 00:46:16,212 --> 00:46:19,870 ¿Puedes esperar tres horas o...? 622 00:46:20,591 --> 00:46:22,606 ¿O existe el riesgo de que te lo pierdas? 623 00:46:22,726 --> 00:46:26,476 - No sé. - Bueno, entonces dejemos una cosa clara. 624 00:46:27,014 --> 00:46:30,904 fue el vino ¿O te has vuelto loco por mí de repente? 625 00:46:32,452 --> 00:46:34,200 No sé. 626 00:46:34,201 --> 00:46:37,462 Porque si es sólo el vino, en media hora desaparece. 627 00:46:45,496 --> 00:46:47,296 Quizás pueda. 628 00:46:49,208 --> 00:46:52,558 Sí, pero es un riesgo, Y soy yo el que no puede esperar 629 00:46:55,081 --> 00:46:57,098 Compruébalo. ¡Anita! 630 00:49:13,079 --> 00:49:14,879 ¿Cuánto falta para Pisa? 631 00:49:14,934 --> 00:49:17,470 No lo sé, depende del tráfico. ¿Por qué? 632 00:49:17,764 --> 00:49:19,451 Porque tengo que orinar. 633 00:49:19,452 --> 00:49:21,421 ¿Puedo aguantar hasta Pisa? 634 00:49:31,022 --> 00:49:32,822 ¿A dónde vamos? 635 00:49:33,078 --> 00:49:34,878 Para orinar. 636 00:50:06,967 --> 00:50:08,767 Parece que estuviéramos en la luna. 637 00:50:08,849 --> 00:50:11,505 Sí, es por el agua de fábrica. 638 00:50:12,173 --> 00:50:13,988 Allí producen refrescos. 639 00:50:15,839 --> 00:50:18,642 La espuma que se vierte al mar 640 00:50:19,229 --> 00:50:22,286 justo alrededor de esta parte, lo decoloran todo. 641 00:50:22,553 --> 00:50:25,076 - ¿Cómo conoces este sitio? - Nací aquí. 642 00:50:27,347 --> 00:50:29,442 En verano siempre venimos. 643 00:50:31,111 --> 00:50:34,088 Una vez mi hermano Omero casi se ahoga allí. 644 00:50:34,848 --> 00:50:36,648 ¿Quieres ver...? 645 00:50:37,344 --> 00:50:39,614 ¿Dónde estás? ¿Dónde has estado? 646 00:50:40,695 --> 00:50:42,495 Perdona. 647 00:50:51,827 --> 00:50:54,323 ¡Qué lindo esto! Me encantaría darme un baño. 648 00:50:54,443 --> 00:50:56,243 Sí. 649 00:50:56,305 --> 00:50:58,105 Al menos está limpio. 650 00:51:04,080 --> 00:51:05,574 Ya sabes... 651 00:51:05,575 --> 00:51:09,046 Tengo dos hermanos y una hermana: Oriana. 652 00:51:10,594 --> 00:51:12,836 En mi casa también somos cuatro, pero todas las chicas. 653 00:51:13,723 --> 00:51:16,859 ¿Y no tienes ganas de verlos? 654 00:51:16,979 --> 00:51:19,115 Alguna vez. Cuando ella me da a pensar. 655 00:51:19,235 --> 00:51:21,705 Pienso en ellos muy a menudo. 656 00:51:22,065 --> 00:51:24,823 ¿Quién diría? Si no me llega Para escapar del pis, no habrías parado. 657 00:51:24,943 --> 00:51:27,639 Tú dices eso. Estoy muy cerca de mi familia. 658 00:51:27,880 --> 00:51:31,177 Especialmente mi padre. Le debo mucho. 659 00:51:31,921 --> 00:51:34,978 La mía es una familia modesta... De trabajadores. 660 00:51:36,046 --> 00:51:37,820 Quiero decir... 661 00:51:37,821 --> 00:51:43,286 Si no me hubiera ido bien, ahora Estaría trabajando allí, en la fábrica. 662 00:51:44,687 --> 00:51:46,328 Tuve suerte. 663 00:51:46,329 --> 00:51:48,129 - ¿Buena suerte? - Sí. 664 00:51:48,411 --> 00:51:51,188 Tuve suerte porque... ya sabes cómo es esto. 665 00:51:51,461 --> 00:51:54,828 Como no habia dinero para que todos estudiemos, 666 00:51:55,574 --> 00:51:57,536 mi padre decidió echar suertes. 667 00:51:57,656 --> 00:52:01,968 Y a mi madre se le ocurrió una sombrero que lleva el nombre de los tres niños. 668 00:52:02,088 --> 00:52:03,888 ¿Por qué sólo los chicos? ¿Qué pasa con tu hermana? 669 00:52:03,930 --> 00:52:06,359 No lo sé... Entonces las mujeres no contaban. 670 00:52:06,479 --> 00:52:09,206 El caso es que mi padre se retiró mi nombre. 671 00:52:09,326 --> 00:52:11,863 - Quizás no eras el más inteligente. - ¡Qué sabes! 672 00:52:11,983 --> 00:52:13,717 ¿Conoces a mis hermanos? Entonces... 673 00:52:13,718 --> 00:52:16,201 Sólo desde ese momento... 674 00:52:16,321 --> 00:52:18,724 aunque haya pasado tanto tiempo, tengo... 675 00:52:18,844 --> 00:52:20,595 tengo como un sentimiento de culpa. 676 00:52:20,596 --> 00:52:23,667 Como un... arrepentimiento. 677 00:52:24,347 --> 00:52:27,805 No escribo por largos períodos, él no me dejó caer por aquí... 678 00:52:28,258 --> 00:52:29,695 Me olvido de ellos. 679 00:52:29,696 --> 00:52:31,845 Si me acabas de decir que siempre piensas en ellos. 680 00:52:31,965 --> 00:52:34,395 pienso en ellos pero nunca los veo. 681 00:52:35,062 --> 00:52:37,785 Y ahora que estamos aquí Me gustaría verlos. 682 00:52:38,185 --> 00:52:39,759 Y yo, ¿qué hago? 683 00:52:39,760 --> 00:52:44,459 Cogemos una habitación en un pequeño hotel. en Cecina, cerca de Rosignano, mi pueblo. 684 00:52:45,447 --> 00:52:46,660 ¿Y Pisa? 685 00:52:46,661 --> 00:52:50,452 Ah, sí, claro... Paso. Mañana por la mañana... 686 00:52:51,185 --> 00:52:53,735 Ahora es demasiado tarde. Mejor así. 687 00:52:54,669 --> 00:52:59,221 Para que puedas darte una ducha. En dos horas estoy listo. 688 00:53:00,600 --> 00:53:03,083 ¡Vamos! Es sólo cuestión de un par de horas. 689 00:53:03,350 --> 00:53:07,034 No puedo pasar por el pueblo de mi padre. después de tantos años 690 00:53:07,154 --> 00:53:09,383 y no pares ni un momento a saludar. 691 00:53:09,503 --> 00:53:13,554 Ya tiene algunos años... italianos. Estamos muy cerca de nuestros padres. 692 00:53:14,377 --> 00:53:16,168 - ¡El gato! - ¿Qué es? 693 00:53:16,169 --> 00:53:17,969 ¿Dónde está Tricky? 694 00:53:28,652 --> 00:53:30,452 ¡Volveré tan pronto como pueda! 695 00:54:16,905 --> 00:54:19,113 - ¡Mierda! - ¡Cuidado, señor! 696 00:54:19,830 --> 00:54:21,740 Eres Renato y eres Antonietta. 697 00:54:21,860 --> 00:54:25,045 - ¿Y tú, quién eres? - Soy el tío Guido. El tío de Roma. 698 00:54:25,465 --> 00:54:29,019 Entonces, ¿por qué no lo sabes? como me llamo soy donato. 699 00:54:29,139 --> 00:54:32,210 - ¿Ese auto es tuyo? - Sí, pero... 700 00:54:32,594 --> 00:54:34,379 ¿Dónde están mamá y papá? 701 00:54:34,380 --> 00:54:36,965 Han cerrado. No quieren que entremos. 702 00:54:57,891 --> 00:55:00,088 - Voy a tomarlo y listo. -¿Omero? 703 00:55:00,364 --> 00:55:03,013 Guido, ¿ya estás aquí? Ven a echar una mano. 704 00:55:19,785 --> 00:55:21,585 ¡Vaya, estás aquí! 705 00:55:23,593 --> 00:55:25,393 Hola. 706 00:55:29,071 --> 00:55:30,871 Pásame mi camisa. 707 00:55:33,244 --> 00:55:35,640 - ¿Cuándo fue? - Haré media hora. 708 00:55:37,055 --> 00:55:39,815 - ¿Te has dado cuenta? - ¡Quién sabe! 709 00:55:41,085 --> 00:55:43,072 No había hablado durante dos días. 710 00:55:43,712 --> 00:55:45,512 Pero mira, ella miró. 711 00:56:04,426 --> 00:56:06,226 Ven a ayudarnos, Guido. 712 00:56:14,647 --> 00:56:17,926 Ponte los pantalones. ¡Los pantalones! 713 00:56:29,373 --> 00:56:30,951 ¿Qué pasa con mamá? 714 00:56:30,952 --> 00:56:33,055 Pensé que sería peor como mujer. 715 00:56:33,557 --> 00:56:36,858 Esperar. primero tienes que enchufar los huecos, si no, hay una fuga. 716 00:56:43,342 --> 00:56:46,046 Por favor, Guido. Ven a echar una mano. 717 00:56:50,095 --> 00:56:51,895 Vamos arriba. 718 00:57:06,194 --> 00:57:08,578 - ¿Dime? -¿Don Armando...? 719 00:57:10,339 --> 00:57:12,675 Oriana, preguntan por papá. 720 00:57:13,478 --> 00:57:15,278 Y ...? 721 00:57:15,459 --> 00:57:18,679 -¿Quién es él? - Soy Gambutti. ¿Está don Armando aquí? 722 00:57:18,799 --> 00:57:20,062 No, papá se fue. 723 00:57:20,063 --> 00:57:22,493 ¿Cómo ha ido? ¿No volveré a cenar? 724 00:57:22,613 --> 00:57:23,815 No, ella no volverá. 725 00:57:23,816 --> 00:57:26,437 - ¿Puedes darle un mensaje? -Está muerta, ¿entiendes? Muerto. 726 00:57:41,422 --> 00:57:44,016 ¿Le han puesto el traje azul o gris? 727 00:57:44,857 --> 00:57:46,445 Azul, mamá, azul. 728 00:57:46,446 --> 00:57:48,467 - Te haré un café. - Espera, mamá. Yo lo hago. 729 00:57:48,587 --> 00:57:50,387 No. 730 00:57:54,117 --> 00:57:55,917 Te estábamos esperando ayer. 731 00:57:56,148 --> 00:57:57,948 ¿Cómo te tomó tanto tiempo? 732 00:57:58,466 --> 00:58:00,332 No fue mi culpa. 733 00:58:00,452 --> 00:58:02,474 Elisa no te lo ha dicho ¿Qué me pasó? 734 00:58:02,904 --> 00:58:04,704 Casi no me detuvieron. 735 00:58:05,332 --> 00:58:08,081 Además, estaba bastante tranquilo. 736 00:58:08,810 --> 00:58:11,603 Tienes una enfermera aquí. y ella dice que papá está estable... 737 00:58:12,740 --> 00:58:15,334 ¡Estable, sí! Pero muriendo. 738 00:58:22,790 --> 00:58:24,590 Me llevaré a los niños a casa. 739 00:58:27,468 --> 00:58:29,444 ¿Le han puesto la corbata granate? 740 00:58:29,564 --> 00:58:32,348 - ¿La corbata? -¡Guido! ¿Este gato es tuyo? 741 00:58:32,602 --> 00:58:36,090 ¡Ah, el gato! No, mamá. No sé nada sobre la corbata. 742 00:58:39,988 --> 00:58:42,594 - ¿Qué gato? - Este. 743 00:58:42,881 --> 00:58:44,681 Lo encontraron en tu auto. 744 00:58:44,689 --> 00:58:46,789 Él estaba en el asiento. 745 00:58:47,404 --> 00:58:50,042 No sé cómo entró. Seré un gato callejero que... 746 00:58:50,274 --> 00:58:52,394 Entonces, ¿Podemos quedárnoslo, mamá? 747 00:58:52,514 --> 00:58:55,012 No, podría tener sarna. 748 00:58:55,286 --> 00:58:57,086 ¡Afuera! Tíralo al jardín de los vecinos. 749 00:58:57,184 --> 00:58:59,006 ¿Qué vecinos o qué sarna? 750 00:58:59,126 --> 00:59:01,755 Sólo quieren jugar. ¡Jueguen, muchachos! 751 00:59:01,875 --> 00:59:03,265 Está bien, está bien. 752 00:59:03,266 --> 00:59:05,685 Vamos, ¿qué te queda por hacer? la tarea de mañana! 753 00:59:05,805 --> 00:59:08,280 También cuando muere el abuelo ¿Tenemos que ir a la escuela? 754 00:59:08,312 --> 00:59:11,437 - ¿Qué crees que es una fiesta? - ¡No lo dejes escapar! 755 00:59:11,812 --> 00:59:13,612 ¡Está bien, hombre! 756 00:59:41,815 --> 00:59:44,089 ¿Guido? ¿Tienes complicado? 757 00:59:44,209 --> 00:59:46,330 ¿Complicado? Sí. 758 00:59:46,450 --> 00:59:49,156 Se quedó en el auto. Está bien... Tranquilo. 759 00:59:49,276 --> 00:59:51,097 Estoy casi listo. 760 00:59:51,217 --> 00:59:54,066 - ¿Dónde estás? ¿Cuánto tiempo se tarda? - Te estaba llamando para eso. 761 00:59:54,994 --> 00:59:57,213 Quería decirte que no puedo ir ahora. 762 00:59:57,333 --> 01:00:00,271 no esperaban verme después de tanto tiempo. 763 01:00:00,624 --> 01:00:02,744 Están todos nerviosos. 764 01:00:03,508 --> 01:00:05,970 Especialmente mi madre, ¿entiendes? 765 01:00:06,090 --> 01:00:09,933 Han avisado a familiares, amigos... Mucha gente. 766 01:00:10,209 --> 01:00:13,720 Han preparado una cena. No puedo soportarlos. 767 01:00:15,732 --> 01:00:17,532 Anita... 768 01:00:17,631 --> 01:00:19,718 ¿Puedes oírme? ¡Anita! 769 01:00:20,115 --> 01:00:22,676 - Sí, te escucho. - Entonces responde, ¿no? 770 01:00:22,796 --> 01:00:24,763 ¿Qué quieres que te diga? Ya me enteré que no vienes. 771 01:00:25,026 --> 01:00:28,062 No, no dije que no fueras. Dije que podría llegar tarde. 772 01:00:29,078 --> 01:00:31,451 No sé cómo irán las cosas. 773 01:00:31,571 --> 01:00:34,078 Tal vez te llame más tarde. 774 01:00:34,198 --> 01:00:35,998 Vale. Perfecto. 775 01:00:36,005 --> 01:00:38,459 Lo siento, Anita. Si ella hubiera sabido... 776 01:00:38,579 --> 01:00:40,760 no hubiera venido. Adiós. 777 01:01:08,521 --> 01:01:09,793 ¿Hola? 778 01:01:09,794 --> 01:01:11,594 ¿Puedo reunirme con el conserje? 779 01:01:11,606 --> 01:01:13,936 - "Está bien, señorita". - ¡Esperar! 780 01:01:14,056 --> 01:01:16,050 Innecesario. 781 01:01:16,260 --> 01:01:19,064 Puedes ayudarme de todos modos. ¿No hay una sala de cine por aquí? 782 01:01:19,362 --> 01:01:23,337 Hay uno al lado de la estación. Creo que dan "Lo que el viento se llevó". 783 01:01:24,026 --> 01:01:26,471 ¡Oh, no! Ya lo he visto veinte veces. 784 01:01:26,591 --> 01:01:28,667 Hay otro un poco más alejado: el Cristal. 785 01:01:28,787 --> 01:01:31,692 Pero juegan "Porn Night 2". No sé si te interesará. 786 01:01:31,812 --> 01:01:35,092 ¡Muchísimo! Me perdí 1 y estaba desesperada. 787 01:01:37,008 --> 01:01:40,350 Por otro lado, no sé qué hacer. Mejor que nada... 788 01:01:40,784 --> 01:01:43,014 -¿Está sola? - Sí, ¿por qué? 789 01:01:43,134 --> 01:01:45,431 - ¿Cuántos años tiene? - Veintiséis, ¿por qué? 790 01:01:45,663 --> 01:01:48,593 Bueno... Solo, veintiséis años, un extraño... 791 01:01:48,780 --> 01:01:52,276 Si encuentra una mano en su trasero Veamos cómo la vuelve a sentar en su silla. 792 01:01:53,621 --> 01:01:55,421 No tiene mala pinta. 793 01:01:55,519 --> 01:01:59,007 ¿Y qué hago? no tengo ganas pasar la noche encerrado aquí. 794 01:01:59,127 --> 01:02:02,408 Termino en poco tiempo. Si quieres podemos ir juntos. 795 01:02:02,948 --> 01:02:06,084 Entre dos te defiendes mejor... Si quieres defenderte. 796 01:02:06,204 --> 01:02:08,674 - Estaría bien… ¿Qué dices? - "Está bien". 797 01:02:16,702 --> 01:02:17,793 Guido... 798 01:02:17,794 --> 01:02:21,063 Ya hemos cenado. Mira si queda algo en la cocina. 799 01:02:21,737 --> 01:02:24,463 - No, gracias. No tengo hambre. - ¿Has estado tomando el aire? 800 01:02:27,571 --> 01:02:30,165 - Ah, ¿quieres algo? - No, gracias. 801 01:02:30,518 --> 01:02:32,351 - ¿Ni un café? - No. 802 01:02:36,746 --> 01:02:38,910 - ¿Qué pasa con mamá? - Arriba. 803 01:02:40,058 --> 01:02:42,211 - ¿Duermes? - No, te estaba esperando. 804 01:02:42,895 --> 01:02:45,257 Y usted, señor Attilio, ¿No quieres un café? 805 01:02:47,174 --> 01:02:49,903 Ah, Guido... ¿Recuerda al señor Attilio? 806 01:02:49,923 --> 01:02:53,014 Amigo del pobre papá. 807 01:02:53,500 --> 01:02:55,077 Placer. 808 01:02:55,078 --> 01:02:58,258 ¡Cuarenta años juntos! Dentro y fuera de la fábrica. 809 01:03:01,377 --> 01:03:03,254 Llamadas a la familia, realizadas. 810 01:03:03,772 --> 01:03:05,572 También a los de Volterra. 811 01:03:05,660 --> 01:03:07,460 Ir al registro civil, listo. 812 01:03:07,658 --> 01:03:09,524 La funeraria llegará mañana. 813 01:03:09,644 --> 01:03:12,103 - Ah... ¿El cura? - Arreglado. 814 01:03:12,489 --> 01:03:14,540 Olvidé llamar a la iglesia. 815 01:03:14,660 --> 01:03:17,146 No, él la llamó. 816 01:03:17,266 --> 01:03:19,529 - Pero, si lo prefieres, habla. - No. 817 01:03:21,187 --> 01:03:22,987 No, está bien así. 818 01:03:24,058 --> 01:03:27,138 Si no te importa, Subiré en otra ocasión con él. 819 01:03:33,092 --> 01:03:35,034 Bueno, me voy a casa. 820 01:03:41,410 --> 01:03:44,236 Fue la escopeta elegida de tu pobre padre. 821 01:03:44,523 --> 01:03:46,941 Quiero que lo tengas. De la memoria. 822 01:03:50,592 --> 01:03:53,728 A Omero le gustó la escopeta. Papá lo había prometido. 823 01:03:54,500 --> 01:03:55,602 ¿Cuando? 824 01:03:55,603 --> 01:03:58,706 Bueno, no lo recuerdo, pero... 825 01:03:58,826 --> 01:04:00,413 Pero lo hago. 826 01:04:00,414 --> 01:04:03,946 Hace dos años, por Semana Santa. Cuando fuiste a cazar a Capalbio. 827 01:04:04,587 --> 01:04:08,429 Además, mamá, ¿por qué le das la ¿Escopeta a alguien que nunca ha estado cazando? 828 01:04:09,517 --> 01:04:13,469 Creo que si quieres darle un recuerdo, Podrías regalarle la trompeta, por ejemplo. 829 01:04:13,756 --> 01:04:15,510 La toqué mucho... 830 01:04:15,511 --> 01:04:17,863 Y como la escopeta vale más de un millón y medio 831 01:04:18,128 --> 01:04:22,114 Me gustaría saber si en comparación con Guido, que tuvo la suerte de poder estudiar, 832 01:04:22,234 --> 01:04:24,915 los otros dos hermanos Serán considerados de segunda clase. 833 01:04:25,035 --> 01:04:26,767 ¡Basta, Cora! 834 01:04:26,768 --> 01:04:28,646 estas cosas no se dicen entre nosotros. 835 01:04:28,766 --> 01:04:30,566 Vamos, vete a casa. Acostarse. 836 01:04:30,597 --> 01:04:33,126 Los niños están solos. Vamos... 837 01:04:39,860 --> 01:04:41,370 Ven, mamá. 838 01:04:41,371 --> 01:04:44,254 Descansa tú también un poco, que mañana va a ser un día duro. 839 01:04:44,374 --> 01:04:46,385 Sí, pero con papá ¿quién se queda? 840 01:04:46,450 --> 01:04:49,354 - No lo dejaremos solo. - No te preocupes, mamá. 841 01:04:49,474 --> 01:04:52,221 Ahí está el señor Attilio. Y yo también. Lo somos. 842 01:04:52,341 --> 01:04:54,134 - Yo te acompañaré. - No. 843 01:04:54,135 --> 01:04:56,124 Quiero que Guido venga conmigo. 844 01:04:56,244 --> 01:04:57,566 Sí. 845 01:04:57,567 --> 01:04:59,699 - ¿Dónde? - A mi habitación. 846 01:05:05,313 --> 01:05:07,113 Tomando. 847 01:05:20,720 --> 01:05:22,575 Buenas noches, mamá. 848 01:05:24,440 --> 01:05:28,282 No escuches a esos. la escopeta Es para ti y nadie te lo quita. 849 01:05:28,525 --> 01:05:30,245 La escopeta... ¿Por qué? 850 01:05:30,246 --> 01:05:32,111 Porque si. 851 01:05:32,509 --> 01:05:34,816 Además no es cierto que estudiarás por suerte. 852 01:05:34,936 --> 01:05:38,382 Estudiaste porque eras el mejor. y porque quise. 853 01:05:38,790 --> 01:05:40,422 ¿Qué dices? 854 01:05:40,423 --> 01:05:43,636 Nadie lo supo nunca. Ni siquiera tu pobre padre. 855 01:05:43,857 --> 01:05:46,793 Ahora que ha muerto, Puedo decirte. 856 01:05:47,202 --> 01:05:48,723 ¿Te acuerdas? 857 01:05:48,724 --> 01:05:52,449 Escribí los nombres en los papeles. que le ponemos en el sombrero. 858 01:05:52,769 --> 01:05:55,838 En todos los papeles escribí "Guido". 859 01:05:55,958 --> 01:05:57,858 ¡Dios mío, mamá! ¿Por qué? 860 01:05:57,978 --> 01:06:02,020 Porque eras el más inteligente los más finos y elegantes. 861 01:06:12,381 --> 01:06:14,820 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches. 862 01:06:18,397 --> 01:06:21,301 Tú, ¿cómo crees que eligen? ¿Los actores de estas películas? 863 01:06:21,932 --> 01:06:23,897 - Ciertamente no porque sean buenos. - Pues no. 864 01:06:24,017 --> 01:06:27,220 Por medida. Tanto para el metro, como perros salchicha. 865 01:06:28,909 --> 01:06:31,857 Siempre me he preguntado cómo los encuentran. 866 01:06:31,977 --> 01:06:33,482 En los anuncios por palabras. 867 01:06:33,483 --> 01:06:36,295 "Buscar tanto" o... 868 01:06:36,415 --> 01:06:38,894 "Superdotado"... Hay agencias para eso. 869 01:06:38,914 --> 01:06:41,129 Eso sí que es un trabajo. 870 01:06:41,613 --> 01:06:43,505 ¿Quieres volver a casa a cenar? 871 01:06:43,625 --> 01:06:45,425 - Estoy hambriento. - Yo también. 872 01:07:11,996 --> 01:07:13,616 Hotel Parque, buenos días. 873 01:07:13,617 --> 01:07:16,076 Sí... ¿Me pusiste con la señorita Watson? 874 01:07:16,196 --> 01:07:18,079 ¿Cómo? Habla más alto. 875 01:07:19,619 --> 01:07:22,569 No puedo porque estoy ansiosa. Señorita watson... 876 01:07:22,689 --> 01:07:24,838 ¡Ah, usted es el señor Massacesi! 877 01:07:24,958 --> 01:07:28,588 Anita duerme. Anoche regresamos un poco tarde. 878 01:07:28,708 --> 01:07:30,473 No, se lo advierto... No cuelgues. 879 01:07:30,508 --> 01:07:34,913 - No, no la despiertes... -Me dijo que cuando la llamó... 880 01:07:35,033 --> 01:07:36,956 Sí, pero no importa. 881 01:07:37,076 --> 01:07:42,342 Dile eso cuando despierte ella me ha hecho llegar tarde pero ya voy. 882 01:07:42,462 --> 01:07:45,279 Y que le traiga el gatito. Gracias. 883 01:08:16,980 --> 01:08:18,461 - ¡Señor! - ¿Sí? 884 01:08:18,462 --> 01:08:21,772 - Una señora quiere hablar contigo. - ¿Una dama? 885 01:08:21,892 --> 01:08:24,303 Sí. Allí, en la calle. 886 01:08:37,196 --> 01:08:40,720 Oye... ¿Estaba buscándome? 887 01:08:41,440 --> 01:08:43,240 Sí. 888 01:08:43,327 --> 01:08:45,127 Disculpe... 889 01:08:45,463 --> 01:08:48,773 Eres Guido, ¿verdad? El hijo que vive en Roma. 890 01:08:49,054 --> 01:08:50,854 Sí. 891 01:08:53,688 --> 01:08:56,745 He reunido el coraje para hablar contigo 892 01:08:56,865 --> 01:09:00,215 porque con los demás... Estoy avergonzado. 893 01:09:02,014 --> 01:09:06,357 Además, como tienes estudios, es mas moderno.... 894 01:09:06,477 --> 01:09:08,799 Es más fácil para ti entenderme. 895 01:09:09,178 --> 01:09:10,980 Armando... 896 01:09:11,620 --> 01:09:13,663 Su padre... 897 01:09:13,943 --> 01:09:16,052 siempre me habló de ti. 898 01:09:16,172 --> 01:09:19,716 Era algo serio... Dieciocho años. 899 01:09:22,198 --> 01:09:25,668 Dieciocho años, créeme, es toda una vida. 900 01:09:28,485 --> 01:09:30,767 Me gustaría verlo de nuevo. 901 01:09:31,565 --> 01:09:35,062 Por favor déjame verlo de nuevo. 902 01:09:41,816 --> 01:09:44,619 ¿Pero mis hermanos lo saben? 903 01:09:45,434 --> 01:09:48,998 - Ellos lo saben. - Bueno. 904 01:09:49,932 --> 01:09:52,575 Espera aquí... ya veré. 905 01:10:01,023 --> 01:10:05,842 Ven mamá, déjame peinarte un poco. No puedo verte con el pelo así. 906 01:11:08,497 --> 01:11:11,293 Y mamá, ¿nunca te diste cuenta? 907 01:11:11,413 --> 01:11:13,869 ¡Qué pasa! Lo estaba montando bien, ¿sabes? 908 01:11:14,829 --> 01:11:17,472 ¡Dieciocho años! ¿Cómo te las arreglaste? 909 01:11:18,166 --> 01:11:21,636 Creo que estaba fingiendo ir a cazar. 910 01:11:21,756 --> 01:11:23,556 se levantó a las cuatro por la mañana, 911 01:11:23,644 --> 01:11:27,302 tomó la escopeta y se metió en su cama. 912 01:11:35,446 --> 01:11:39,497 -Y ella, ¿quién es ella? - Una tal Naomi. 913 01:11:39,777 --> 01:11:42,372 - ¿Casado? - Nerd. 914 01:11:42,492 --> 01:11:46,163 La niña no se casó por papá. 915 01:11:46,670 --> 01:11:49,166 Pero cuando era joven ella era una mujer muy bonita. 916 01:11:49,286 --> 01:11:51,329 Yo hubiera ido con ella. 917 01:12:04,079 --> 01:12:07,074 - Gracias. - Ningún problema. 918 01:13:06,867 --> 01:13:09,029 - ¿Aún nada? - No. 919 01:13:09,149 --> 01:13:12,646 -Me cuenta nuevamente lo que dijo. -Que te dejara dormir hasta que ella llegara. 920 01:13:12,766 --> 01:13:15,770 ¡Eso fue hace tres horas! ¿Qué modales son estos? 921 01:13:15,890 --> 01:13:18,693 Has encontrado su número. en la barra? 922 01:13:18,813 --> 01:13:22,831 Por Massacesi saco once números. 923 01:13:22,951 --> 01:13:26,395 - Si quieres, pruebo con todos. - Gracias. 924 01:13:49,075 --> 01:13:52,546 ¿Lo ves, Guidito? Uno tras otro, todos se van. 925 01:13:52,666 --> 01:13:56,337 Pronto será nuestro turno. ¿Vendrás cuando sea nuestro turno? 926 01:13:56,457 --> 01:13:58,977 Ve, ve. 927 01:14:03,902 --> 01:14:05,702 Guido... 928 01:14:07,225 --> 01:14:09,962 Ven a ver esto. 929 01:14:10,082 --> 01:14:12,745 Vista... Este sería el más barato. 930 01:14:12,865 --> 01:14:16,015 Sin plumas ni cristales. 931 01:14:16,135 --> 01:14:19,500 Sólo chofer. 148 mil más IVA. 932 01:14:21,409 --> 01:14:25,533 Sí, pero te lo advierto... Un funeral así es algo triste. 933 01:14:25,653 --> 01:14:27,910 Guido... 934 01:14:28,564 --> 01:14:30,364 - Preguntan por ti. - ¿OMS? 935 01:14:30,445 --> 01:14:33,329 - Un tal "Vatson". - Ah... 936 01:14:33,609 --> 01:14:37,043 Del Ministerio de Asuntos Exteriores en Roma. perdonar 937 01:14:37,163 --> 01:14:39,112 En cambio, este otro... 938 01:14:39,232 --> 01:14:40,846 "¿Y lo es?" 939 01:14:40,847 --> 01:14:42,882 Sí, ¿cómo está? Dime. 940 01:14:43,002 --> 01:14:47,115 Dime, Guido. No he sabido nada de ti desde ayer. 941 01:14:47,515 --> 01:14:50,305 Te llamé pero estabas durmiendo. 942 01:14:50,425 --> 01:14:52,975 Imagina que mi madre me ha hecho Dormir con mi hermano, como niños. 943 01:14:53,095 --> 01:14:57,415 - ¿Pero vienes o no? - No puedo ahora. Te lo diré más tarde. 944 01:14:57,535 --> 01:15:02,180 ?yeme: tomo un taxi, paso, Recojo el gato y vuelvo a Roma. 945 01:15:02,741 --> 01:15:05,264 No, no... ¡Espera! ¡Fóllame...! 946 01:15:05,384 --> 01:15:07,062 -¡Guido! - ¿Sí? 947 01:15:07,063 --> 01:15:09,866 ¿Puedes venir a decidir? 948 01:15:10,280 --> 01:15:14,378 Por mi parte ya lo he decidido: coche azul, muchas flores, muchos anuncios... 949 01:15:14,498 --> 01:15:16,592 Yo me ocuparé. Ahora... 950 01:15:16,712 --> 01:15:19,529 voy a tomar un poco de aire eso si no me va a explotar la cabeza. 951 01:15:19,649 --> 01:15:21,449 Le falta el aire. 952 01:15:34,620 --> 01:15:36,420 ¡Anita! 953 01:15:53,064 --> 01:15:54,973 ¡Corre, corre! 954 01:16:01,066 --> 01:16:03,229 ¿Qué deseas? ¡Usted está loco! 955 01:16:16,987 --> 01:16:19,376 - ¡Abajo! - ¿Dónde está mi gato? 956 01:16:19,496 --> 01:16:21,956 Ya os lo dije: en mi casa. 957 01:16:26,414 --> 01:16:29,251 - ¡Abajo! - ¡No! No bajo. 958 01:16:29,371 --> 01:16:32,708 ¡Baja! ¡Sal de ahí, baja! 959 01:16:32,828 --> 01:16:35,071 - ¡No! - ¿Estás loco? 960 01:16:35,738 --> 01:16:38,194 ¿Qué quieres de mí? ¿Quién crees que eres? 961 01:16:38,314 --> 01:16:41,318 Hace dos días me dejaste ¡En ese pésimo hotel! 962 01:16:41,438 --> 01:16:43,454 ¡Se acabó! 963 01:16:43,915 --> 01:16:46,411 ¡Déjame! ¡Déjame! 964 01:16:46,718 --> 01:16:48,659 ¡Miserable! 965 01:16:49,927 --> 01:16:52,951 ¡No! ¡Ayuda! 966 01:16:53,171 --> 01:16:56,381 - ¡Vamos! - ¡Suficiente! ¡Déjame! 967 01:16:56,501 --> 01:17:00,559 ¡Maldición! ¡Desagradable! ¡Salir! 968 01:17:00,679 --> 01:17:04,256 ¡Canal! ¡Irse! ¡No! 969 01:17:04,376 --> 01:17:06,729 ¿Por qué? ¿Qué quieres de mí? 970 01:17:06,849 --> 01:17:09,705 ¿Qué he hecho? ¡Ayuda! 971 01:17:10,079 --> 01:17:13,136 - ¡Canal! - ¡Cállate un minuto! 972 01:17:13,256 --> 01:17:15,408 - ¡Desagradable! - ¡Déjame hablar! 973 01:17:15,902 --> 01:17:19,372 - ¡Cobarde! - Ya te lo dije… no podía. 974 01:17:21,081 --> 01:17:24,218 ¡Me importa un comino! ¡No voy a esperarte! 975 01:17:24,338 --> 01:17:26,554 ¡No soy tu marioneta! 976 01:17:26,674 --> 01:17:29,998 vine aquí para divertirme y quiero divertirme! 977 01:17:30,412 --> 01:17:32,267 ¡Si no podía, no podía! 978 01:17:32,387 --> 01:17:34,937 ¡Si quisieras, podrías! 979 01:17:45,168 --> 01:17:47,397 ¡Que se jodan todos! 980 01:17:48,132 --> 01:17:52,430 Buenos días, buenas noches, damas y caballeros. ¿Te estás divirtiendo? 981 01:17:53,274 --> 01:17:56,717 - Sí, abuelita, sí. - ¿Te gusta el "risotto"? 982 01:17:57,638 --> 01:18:01,683 ¡Muchísimo! tengo que aprender hacerlo antes de regresar a Estados Unidos. 983 01:18:02,177 --> 01:18:04,793 ¿A Estados Unidos? ¿Cuando? 984 01:18:05,436 --> 01:18:07,331 Viernes, ya te lo dije. 985 01:18:08,092 --> 01:18:11,816 ¿Dentro de dos días? ¿Y qué vas a hacer allí? 986 01:18:12,239 --> 01:18:15,456 - ¿No estás bien aquí? - Ahora sí. 987 01:18:15,990 --> 01:18:19,520 - ¿Quieres más? - Sí. ¡Tengo hambre...! 988 01:18:20,774 --> 01:18:24,075 ¡Ey! ¿Hay más "risotto"? 989 01:18:24,195 --> 01:18:28,026 - Seguro. - Bueno, tráenos más. No, ya sirvo. 990 01:18:30,647 --> 01:18:34,545 - ¿Tienes un cigarrillo? - ¿Qué estás haciendo? ¿Fuma usted? 991 01:18:34,825 --> 01:18:38,162 Solía ​​​​fumar. Luego lo dejó. Hace tres años. 992 01:18:38,282 --> 01:18:41,763 - ¿Se sintió mal? - ¡A quién le importa! 993 01:18:45,327 --> 01:18:47,957 Tómalo. Trae suerte. 994 01:18:50,477 --> 01:18:56,177 Mis "recuerdos": un corcho, un gato y una caricatura. 995 01:19:00,381 --> 01:19:02,757 Tienes que quedarte... 996 01:19:03,832 --> 01:19:07,949 ¿No ves lo bien que estamos juntos? No quiero que te vayas. quedarse 997 01:19:08,790 --> 01:19:12,368 Podríamos hacer tantas cosas no...! 998 01:19:12,701 --> 01:19:16,359 Oye... puedes irte de golpear con la mano? 999 01:19:16,626 --> 01:19:18,742 - ¿Háblame? - Sí, contigo. Me molesta. 1000 01:19:18,862 --> 01:19:21,772 Con este seguimiento, ¿Y te molesté? 1001 01:19:21,892 --> 01:19:24,122 Sí... Gracias. 1002 01:19:24,242 --> 01:19:25,984 Tienes que quedarte. 1003 01:19:25,985 --> 01:19:29,164 He vivido casi cuarenta años y me he equivocado en todo. 1004 01:19:29,284 --> 01:19:33,120 En este punto, quiero tirarlo todo por la borda 1005 01:19:33,240 --> 01:19:36,848 Quiero empezar de nuevo. Pero no puedo si no te quedas... 1006 01:20:22,503 --> 01:20:24,303 Guido... 1007 01:20:26,321 --> 01:20:28,510 ¿Qué te pasa? 1008 01:20:35,143 --> 01:20:37,065 ¿Por qué? 1009 01:20:37,413 --> 01:20:39,628 No lo entiendo. 1010 01:20:49,556 --> 01:20:51,678 No es nada. 1011 01:20:52,933 --> 01:20:54,962 Todo va bien. 1012 01:20:59,520 --> 01:21:01,669 Todo está bien. 1013 01:21:48,059 --> 01:21:50,635 Si la dama del 28 pregunta por mi, 1014 01:21:50,755 --> 01:21:53,171 sea cual sea la hora que sea, él le dice que me acabo de ir. 1015 01:21:53,291 --> 01:21:55,854 - Para enviar. - Llevar. Gracias. 1016 01:21:55,974 --> 01:21:58,257 - Recuerda: sea la hora que sea. - ¡Fácil! 1017 01:22:35,072 --> 01:22:36,872 Lo tomo. 1018 01:22:39,729 --> 01:22:43,146 - ¿Sí? - Disculpe, ¿ha visto al señor Massacesi? 1019 01:22:43,386 --> 01:22:45,876 Sí, señorita. Estaba aquí hace un segundo. 1020 01:22:46,346 --> 01:22:50,615 - No, acaba de salir... Ahora mismo. - Gracias. 1021 01:23:12,366 --> 01:23:14,364 ¡Ey! ¡Disculpe! 1022 01:23:14,484 --> 01:23:15,771 ¿Sí, señorita? 1023 01:23:15,772 --> 01:23:19,146 ¿Qué es eso... cartel? ¿Qué dice Massacesi? 1024 01:23:19,266 --> 01:23:21,931 ¡Ah, es un anuncio de muerte! 1025 01:23:22,051 --> 01:23:23,851 Es una costumbre aquí. 1026 01:23:23,875 --> 01:23:27,511 cuando alguien muere se quedan por toda la ciudad. 1027 01:23:28,308 --> 01:23:31,420 - ¿Podrías leermelo, por favor? - Seguro. 1028 01:23:31,792 --> 01:23:35,766 jueves 11 de abril a las dos de la tarde ha caducado 1029 01:23:35,886 --> 01:23:38,976 después de mucho sufrimiento, Armando Massacesi, 1030 01:23:39,096 --> 01:23:43,038 rodeado del cariño de su amada esposa Adelina y sus hijos... 1031 01:23:43,158 --> 01:23:46,881 Guido y su esposa Elisa, Omero y su esposa Cora, 1032 01:23:47,001 --> 01:23:49,684 Oriana y Teo. Una oración. 1033 01:23:51,442 --> 01:23:53,920 - Gracias. - No se los merece, señorita. 1034 01:23:56,825 --> 01:23:59,289 - Mi más sentido pésame. - Buen día. 1035 01:24:00,122 --> 01:24:02,393 - Hola, Guido. - Gracias. 1036 01:24:06,102 --> 01:24:08,471 Guido... ¡Guido! 1037 01:24:12,211 --> 01:24:14,985 - De repente... - Bueno, ya sabes... 1038 01:24:15,105 --> 01:24:16,905 ¡Guido! 1039 01:24:19,953 --> 01:24:21,853 Tiene que estar aquí. 1040 01:24:23,071 --> 01:24:24,871 Sí, aquí está. 1041 01:24:31,249 --> 01:24:33,049 ¡Guido! 1042 01:25:12,108 --> 01:25:13,908 Mi niño... 1043 01:25:14,030 --> 01:25:16,225 Mi niño... Difícil. 1044 01:25:24,188 --> 01:25:25,988 Mi niño... 1045 01:25:34,542 --> 01:25:36,342 Mi hijo. 1046 01:25:44,006 --> 01:25:45,806 ¡Me cago a mis gatos! 1047 01:26:05,963 --> 01:26:07,763 Sucede. 1048 01:26:09,799 --> 01:26:12,015 - ¿Qué deseas? - Quiero mi gato. 1049 01:26:12,135 --> 01:26:15,029 ¿Tu gato? Eres como una cabra. 1050 01:26:15,149 --> 01:26:19,004 - Ven aquí así y toca el timbre... - ¿Por qué? ¿No puedes tocar el timbre? 1051 01:26:19,300 --> 01:26:23,286 Mira... Este gato es una obsesión. Ya te dije que lo cuidé. 1052 01:26:23,504 --> 01:26:25,207 ¡Aquí tienes a tu puto gato! 1053 01:26:25,208 --> 01:26:27,435 lo iba a meter en el auto 1054 01:26:27,555 --> 01:26:31,857 para resolver algunas cosas aquí Y luego iba a buscarte. 1055 01:26:31,977 --> 01:26:33,777 ¿Qué pequeñas cosas? 1056 01:26:34,102 --> 01:26:37,694 Por favor ve al hotel y espérame allí, ¿vale? 1057 01:26:38,535 --> 01:26:39,997 Por favor... 1058 01:26:39,998 --> 01:26:42,545 - Hola Elisa. - Hola. 1059 01:26:42,884 --> 01:26:45,657 - Ha llegado Elisa. -Elisa... 1060 01:26:47,153 --> 01:26:49,359 No esperes. Espera un momento. 1061 01:26:51,936 --> 01:26:53,867 ¿Qué pasa, Guido? ¿Sabes que eres un poco raro? 1062 01:26:53,987 --> 01:26:56,203 ¿A mí? Soy así de normal. 1063 01:26:56,652 --> 01:26:59,268 No me estás ocultando nada, ¿verdad? 1064 01:26:59,640 --> 01:27:03,090 ¿Qué te iba a ocultar? tengo miedo que alguien venga a buscarte aquí. 1065 01:27:03,210 --> 01:27:04,759 Eso es todo. 1066 01:27:04,760 --> 01:27:07,392 - Bueno, entonces será mejor que me vaya. - ¡No! 1067 01:27:09,801 --> 01:27:12,684 ¡Bien! Esta es la casa donde creciste. 1068 01:27:13,055 --> 01:27:14,561 Sí. 1069 01:27:14,562 --> 01:27:16,680 - ¿Puedo echar un vistazo? - No... 1070 01:27:16,800 --> 01:27:19,039 No hay mucho que ver. 1071 01:27:19,159 --> 01:27:22,061 Este es el comedor... La cocina.. 1072 01:27:22,290 --> 01:27:25,905 Arriba hay dos dormitorios... ¡Oye! ¿Adónde vas? 1073 01:27:26,243 --> 01:27:29,715 -Anita, ven aquí. ¿Adónde vas? - Quiero verlo. 1074 01:27:34,742 --> 01:27:36,915 ¿Es esta la habitación de tus padres? 1075 01:27:37,319 --> 01:27:39,514 Sí... sí. 1076 01:27:44,931 --> 01:27:47,966 Y esta es tu habitación y la de tu hermano. cuando eras pequeño. 1077 01:27:48,086 --> 01:27:51,908 Sí, ¿ves? Lo han dejado igual. 1078 01:27:52,470 --> 01:27:54,501 También han hecho las camas. 1079 01:28:01,530 --> 01:28:04,129 Y esta es la cama donde naciste. 1080 01:28:04,249 --> 01:28:07,655 No, nací en el hospital. Fue un parto muy complicado. 1081 01:28:10,167 --> 01:28:12,006 ¿Y dónde están los demás? 1082 01:28:12,252 --> 01:28:14,223 Mi madre fue de compras... 1083 01:28:14,343 --> 01:28:16,918 Mis hermanos están en la fábrica... 1084 01:28:17,038 --> 01:28:20,980 y mi hermana ha salido a poner algunas inyecciones. Ella es enfermera. 1085 01:28:26,883 --> 01:28:29,758 - ¿Y tu padre, dónde está? - ¿Mi padre...? 1086 01:28:30,498 --> 01:28:33,335 Ha ido a cazar. 1087 01:28:35,553 --> 01:28:37,486 - Hay un funeral. - Sí. 1088 01:28:37,710 --> 01:28:40,735 Sí, eso es lo que tenía que hacer. Yo también tengo que irme. 1089 01:28:41,707 --> 01:28:43,507 Era un vecino. 1090 01:28:47,756 --> 01:28:49,863 Eras muy guapo cuando eras pequeño. 1091 01:28:49,983 --> 01:28:53,215 - Vámonos de aquí. - Ahora me gustas más. 1092 01:29:02,201 --> 01:29:04,001 Bueno. 1093 01:29:05,029 --> 01:29:08,054 Te ves más guapo... Mucho más guapo. 1094 01:29:12,300 --> 01:29:15,816 ¡Detener! ¿Qué deseas? 1095 01:29:16,504 --> 01:29:19,168 ¿Qué te pasa, Guido? No me digas que no te apetece. 1096 01:29:25,791 --> 01:29:28,412 Si te apetece, a mí también. 1097 01:29:37,146 --> 01:29:40,400 Tal vez así puedas olvidarte por un tiempo. la muerte de tu padre. 1098 01:29:53,924 --> 01:29:56,413 Para eso te he servido hasta ahora, ¿eh? 1099 01:29:57,789 --> 01:29:59,820 ¡Y a ti te parece poco! 1100 01:30:08,646 --> 01:30:10,646 Ya era suficiente con que me lo hubieras dicho. 1101 01:30:18,685 --> 01:30:20,618 ¿Quién es ese que sale de mi casa? 1102 01:30:22,354 --> 01:30:24,199 ¿Y ese? ¿No es Guido? 1103 01:30:25,004 --> 01:30:27,090 -Anita... - "Vamos", Tonino. 1104 01:30:27,985 --> 01:30:30,344 ¿No lo has oído? Ha dicho: "Vamos, Tonino". 1105 01:30:30,671 --> 01:30:34,078 - Y yo digo que no me toques las pelotas. - ¡Salir! 1106 01:30:34,831 --> 01:30:36,631 - Vamos, Tonino. - ¡Cielos, Guido! 1107 01:30:36,694 --> 01:30:38,692 - Corre, corre. -Guido... 1108 01:30:40,679 --> 01:30:43,857 ¿Qué quieres? ¡Irse! 1109 01:30:44,075 --> 01:30:46,443 - ¡Te necesito! - Llevas tres días burlándote de mí. 1110 01:30:46,563 --> 01:30:48,254 - ¡Déjame! - ¡Vamos, Tonino! 1111 01:30:48,255 --> 01:30:52,055 - ¡Te voy a lastimar! 1112 01:30:53,016 --> 01:30:55,833 - ¡No entendiste una mierda! - ¡Respeta a papá! 1113 01:30:58,489 --> 01:31:01,828 ¿Traes uno de afuera? 1114 01:31:02,196 --> 01:31:04,041 ¡Callarse la boca! 1115 01:31:04,161 --> 01:31:07,744 Ahora tenemos que cuidar a papá. Tu esposa ha llegado. 1116 01:31:42,276 --> 01:31:44,542 Escuché una voz del cielo decir... 1117 01:31:44,662 --> 01:31:47,282 "Bienaventurados los que mueren en el Señor. " 1118 01:31:47,899 --> 01:31:51,273 Amo al Señor, porque escuchas mi voz suplicante... 1119 01:31:51,743 --> 01:31:54,942 porque a mí inclina su oído, el día que lo invoco. 1120 01:31:55,763 --> 01:31:59,432 Las redes de la muerte me envolvieron, Las ataduras del abismo me alcanzaron, 1121 01:31:59,825 --> 01:32:02,249 cai en tristeza y angustia 1122 01:32:02,369 --> 01:32:04,558 e invoqué el nombre del Señor... 1123 01:32:04,678 --> 01:32:06,666 "Señor, te lo imploro, sálvame". 1124 01:32:06,786 --> 01:32:10,247 El Señor es justo y misericordioso. 1125 01:32:12,703 --> 01:32:14,503 ¿Quién era esa mujer? 1126 01:32:14,685 --> 01:32:17,589 Una puta traída de Roma. ¿Estás feliz? 1127 01:32:23,563 --> 01:32:26,872 Cumpliré mis votos al Señor en primer lugar su gente. 1128 01:32:26,992 --> 01:32:29,569 Ella es preciosa a los ojos del Señor. la muerte de... 1129 01:32:30,005 --> 01:32:31,805 ¡¿Una puta?! 1130 01:32:37,580 --> 01:32:40,178 Es verdad que has traído una puta? 1131 01:32:40,973 --> 01:32:42,020 No. 1132 01:32:42,021 --> 01:32:44,322 - Eres un cerdo. - Ah, sí. 1133 01:32:48,963 --> 01:32:50,763 ¿Guido? 1134 01:32:52,071 --> 01:32:55,453 - ¿Qué dices? ¿Está seguro? -Yo digo que es un cerdo. 1135 01:32:56,522 --> 01:32:58,584 ¿Lo que sucede? 1136 01:33:00,471 --> 01:33:02,544 Guido, ¿es verdad? 1137 01:33:02,664 --> 01:33:05,729 - No lo puedo creer. - Créelo, créelo. 1138 01:33:06,101 --> 01:33:08,773 - ¿Y no te da vergüenza? - Nerd. 1139 01:33:08,981 --> 01:33:12,155 A diferencia... un sentimiento de liberación. 1140 01:33:13,758 --> 01:33:16,453 Y has hecho esas mariquitas en mi casa? 1141 01:33:16,573 --> 01:33:19,231 No, lo he intentado, pero... 1142 01:33:19,679 --> 01:33:21,479 Si el pobre padre alguna vez se entera... 1143 01:33:22,190 --> 01:33:24,079 Él no habría dicho nada. 1144 01:33:24,199 --> 01:33:27,249 También tuvo una amante durante 18 años sin tantas historias. 1145 01:33:27,467 --> 01:33:29,267 ¿Qué dijiste? 1146 01:33:30,053 --> 01:33:31,853 ¿Quieres verlo? 1147 01:33:32,119 --> 01:33:34,532 El que va detrás, junto al señor Attilio. 1148 01:33:34,652 --> 01:33:37,076 El de las gafas negras. Mira mira. 1149 01:33:43,989 --> 01:33:47,265 - No es posible. - ¿No? Pregúntale a tu marido. 1150 01:33:48,362 --> 01:33:50,426 Ella, él, ella siempre lo ha conocido. 1151 01:33:51,113 --> 01:33:53,035 Omero me lo hubiera dicho. 1152 01:33:53,155 --> 01:33:56,692 Y en cambio, Omero Te ha engañado durante 18 años. 1153 01:34:02,495 --> 01:34:05,367 Es cierto que desde hace 18 años ¿Tu padre engañó a tu madre? 1154 01:34:31,852 --> 01:34:35,837 ¿Puedes decir qué pasa? No sé nada. Nadie me dice nada. 1155 01:34:35,957 --> 01:34:39,386 Que su hijo Omero es un bastardo. ¡Un bastardo! 1156 01:34:39,882 --> 01:34:45,028 No, Cora. No digas eso... No me han dicho nada para no enojarme. 1157 01:34:45,148 --> 01:34:49,362 Siempre he sabido que el difunto Armando tenía una amante. 1158 01:34:50,202 --> 01:34:54,144 ¿Estás feliz? Has humillado a mamá delante de todos. 1159 01:34:54,710 --> 01:34:57,647 ?Este panda ya se ha divertido de xxxxxxxxxxxxxxx! 1160 01:34:57,767 --> 01:35:00,093 ¿Empecé? Eres tú quien ha pasado media hora 1161 01:35:00,213 --> 01:35:01,839 tocando bolas con lo que no te importa. 1162 01:35:01,840 --> 01:35:03,389 ¡Hijos míos, por favor! 1163 01:35:03,390 --> 01:35:06,524 ? ¿Viniste al funeral de papá? a una puta! 1164 01:35:06,644 --> 01:35:08,599 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 1165 01:35:08,719 --> 01:35:11,151 Muy fácil... Así como se hacen los abortos. 1166 01:35:11,271 --> 01:35:13,389 Único y gratuito. ¡Para un amigo! 1167 01:35:13,509 --> 01:35:16,567 No te justifiques, haz lo que quieras, pero no juzgues a los demás. 1168 01:35:16,687 --> 01:35:19,351 ¿Y si en lugar de cuidar de los demás, ¿Te cuidarás un poco más? 1169 01:35:19,727 --> 01:35:22,459 Que te has aprovechado de la muerte de papá para tomar unas vacaciones. 1170 01:35:22,579 --> 01:35:24,355 También tus hijos querían unas vacaciones. 1171 01:35:24,356 --> 01:35:27,241 ¡Son niños! ¡Por los clavos de Cristo! 1172 01:35:29,484 --> 01:35:32,627 Así nos agradeces ¡después de todos estos años! 1173 01:35:32,747 --> 01:35:35,651 Después de todos los sacrificios ¡Qué hicimos para que estudiaras! 1174 01:35:35,771 --> 01:35:37,825 ¡La suerte es ciega! 1175 01:35:37,945 --> 01:35:40,378 No es eso... La suerte ve perfectamente. 1176 01:35:40,498 --> 01:35:42,170 Pregúntale a mamá. 1177 01:35:42,171 --> 01:35:46,295 Mamá, explica el lío de los papeles, el sombrero y lo que había escrito... 1178 01:35:46,557 --> 01:35:50,063 Pregúntale, porque yo Ya no tocas mis huevos. 1179 01:35:50,695 --> 01:35:53,357 - Guido, ven aquí un momento. - Entonces, ¿es verdad? 1180 01:35:59,159 --> 01:36:01,095 ¿Y eres nuestra madre? 1181 01:36:05,003 --> 01:36:07,093 Tu padre te contempla ¡desde allá arriba! 1182 01:36:07,113 --> 01:36:09,241 Aquí no todos son hijos de Dios, querido reverendo.